上街の日本語訳

白水社 中国語辞典

上街

ピンインshàng//jiē

動詞

1 （学校・工場から）市街に出る．

用例

• 学生 ・sheng 们上街示威。＝学生たちは市街に出てデモをする．

2 （買い物のために）街に行く．

用例

• 上午我上街买了几条鱼。＝午前中私は街へ行って魚を何匹か買った．

3 （用事で）外出する．

用例

• 昨天上了一趟街。＝昨日1度外出した．

Wiktionary中国語版

上街

出典:『Wiktionary』 (2025/08/06 01:24)

簡體與正體/繁體 (上街)		上	街

発音1

• 官話

  (拼音)：shàngjiē

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：soeng gaai
• 客家語 (四縣，白話字)：sông-kiê / sông-kiâi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiūⁿ-koe / chiǔⁿ-koe / chiōⁿ-ke / chiūⁿ-ke

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngjiē
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：shàngjie
    • 威妥瑪拼音：shang-chieh
    • 耶魯官話拼音：shàng-jyē
    • 國語羅馬字：shanqjie
    • 西里爾字母轉寫：шанцзе (šancze)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng gaai
    • 耶魯粵拼：séuhng gāai
    • 廣州話拼音：soeng gaai
    • 廣東拼音：sêng gai
    • 國際音標 ：/sœːŋ¹³ kaːi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：sông-kiê
    • 客家語拼音：song gie
    • 客家話拼音方案：song gie
    • 國際音標：/soŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：sông-kiâi
    • 客家語拼音：song giai
    • 客家話拼音方案：song giai
    • 國際音標：/soŋ²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：chiūⁿ-koe
    • 臺羅：tsiūnn-kue
    • 普實台文：cviuxkoef
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sĩ̯ũ³³⁻¹¹ ku̯e⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sĩ̯ũ²²⁻²¹ ku̯e⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chiǔⁿ-koe
    • 臺羅：tsiǔnn-kue
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sĩ̯ũ²² ku̯e³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiōⁿ-ke
    • 臺羅：tsiōnn-ke
    • 普實台文：cvioixkef
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sĩ̯ɔ̃²²⁻²¹ ke⁴⁴/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：chiūⁿ-ke
    • 臺羅：tsiūnn-ke
    • 普實台文：cviuxkef
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sĩ̯ũ³³⁻²¹ ke⁴⁴/

動詞

上⫽街 (动宾结构)

1. (書面) 到街上去
   上街遊行／上街游行  ―  shàngjiē yóuxíng
   上街演出  ―  shàngjiē yǎnchū

   • 三人鬱鬱不樂，上街閒行，正值郎中張鈞車到。 [官話白話文，繁體]
     三人郁郁不乐，上街闲行，正值郎中张钧车到。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Sānrén yùyùbùlè, shàngjiē xiánxíng, zhèngzhí lángzhōng Zhāng Jūn chē dào. [漢語拼音]

   • 德權依言，改名彥思，就認他這看馬的做叔叔，就不上街乞化了。 [官話白話文，繁體]
     德权依言，改名彦思，就认他这看马的做叔叔，就不上街乞化了。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Déquán yī yán, gǎimíng Yànsī, jiù rèn tā zhè kànmǎ de zuò shūshu, jiù bù shàngjiē qǐhuà le. [漢語拼音]

2. 逛街購物
3. (粵語) 街頭示威

参照

• (到街上去)：
  • 出街 (chūjiē)
  • (粵語) 去街 (heoi3 gaai1)
• (街頭示威)：
  • 示威 (shìwēi)
  • 遊行／游行 (yóuxíng)
• 落街

発音2

• 官話

  (拼音)：Shàngjiē

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ

• 粵語 (粵拼)：soeng gaai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Siōng-kai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Shàngjiē
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝ
    • 通用拼音：Shàngjie
    • 威妥瑪拼音：Shang-chieh
    • 耶魯官話拼音：Shàng-jyē
    • 國語羅馬字：Shanqjie
    • 西里爾字母轉寫：Шанцзе (Šancze)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng gaai
    • 耶魯粵拼：seuhng gāai
    • 廣州話拼音：soeng gaai
    • 廣東拼音：sêng gai
    • 國際音標 ：/sœːŋ²² kaːi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Siōng-kai
    • 臺羅：Siōng-kai
    • 普實台文：sioxngkay
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ²²⁻²¹ kai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ⁴¹⁻²² kai̯³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɔŋ²²⁻²¹ kai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ³³⁻¹¹ kai̯⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ³³⁻²¹ kai̯⁴⁴/

固有名詞

上街

1. (～區) 市轄區名，位於中國河南鄭州