市区の日本語訳

白水社 中国語辞典

市区

ピンインshìqū

名詞 都市の人口密集地区，市街地区．↔郊区．

用例

• 市区的空气不新鲜。＝市街地区の空気はきれいでない．

EDR日中対訳辞書

市区

読み方しく

中国語訳市和区
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明

市区[シク] 行政区画において,市と区

---

市区

読み方しく

中国語訳市区
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明	市区[シク] 市街の区画
英語での説明	deme a division of city streets into wards

---

市区

名詞

日本語訳町場
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明	市上[シジョウ] 町の中
中国語での説明	街上,街头 街上,市内

---

市区

名詞

日本語訳市街地
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明

市街地[シガイチ] 人家の密集したにぎやかな場所

---

市区

名詞

日本語訳市中
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明

市中[シチュウ] まちの中

---

市区

名詞

日本語訳市域
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明

市域[シイキ] 市の区域

---

市区

名詞

日本語訳市部
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明

市部[シブ] 地方自治体としての市に属している地域

---

市区

名詞

日本語訳都市部
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明	都市部[トシブ] 都市に属する地域
英語での説明	urban district an area belonging to a city

---

市区

名詞

日本語訳市区
対訳の関係完全同義関係

市区の概念の説明

日本語での説明	市区[シク] 市街の区画
英語での説明	deme a division of city streets into wards

中英英中専門用語辞典

市区

ピンイン shì qū
英語訳 city proper、urban district、urban area

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

市区

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 06:49 UTC 版)

 名詞

繁体字市區

1. 市街地。

対義語

• 郊区

---

市區

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 09:49 UTC 版)

 名詞

簡体字市区

ピンイン shìqū

注音符号ㄕˋ

閩南語chhī

1. 市街地。

対義語

• 郊區

Wiktionary中国語版

市区

出典:『Wiktionary』 (2025/05/13 01:26)

關於「市区」的發音和釋義，請見「市區」。 （此詞是「市區」的簡化字。）

---

市區

出典:『Wiktionary』 (2025/05/13 01:28)

正體/繁體 (市區)		市	區
簡體 (市区)		市	区

発音

• 官話

  (拼音)：shìqū

  (注音)：ㄕˋ ㄑㄩ

• 粵語 (粵拼)：si keoi
• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ-khî

  (海陸，客家語拼音方案)：shi ki

  (梅縣，客家話拼音)：si ki

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ci ky
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhǐ-khu / chhī-khu / chhī-khi

  (潮州話，潮州話拼音)：ci ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìqū
    • 注音：ㄕˋ ㄑㄩ
    • 通用拼音：shìhcyu
    • 威妥瑪拼音：shih-chʻü
    • 耶魯官話拼音：shr̀-chyū
    • 國語羅馬字：shyhchiu
    • 西里爾字母轉寫：шицюй (šicjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si keoi
    • 耶魯粵拼：síh kēui
    • 廣州話拼音：si koey
    • 廣東拼音：xi kêu
    • 國際音標 ：/siː¹³ kʰɵy̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-khî
    • 客家語拼音：sii ki
    • 客家話拼音：si ki
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ kʰi²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：shi ki
    • 國際音標：/ʃi³³ kʰi⁵³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si ki
    • 國際音標：/sz̩⁵³ kʰi⁴⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ci ky
    • 平話字：chī-kṳ
    • 國際音標 ：/t͡sʰi¹¹ kʰy⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ci ky
    • 國際音標 ：/t͡sʰi²¹ kʰy⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhǐ-khu
    • 臺羅：tshǐ-khu
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi²² kʰu³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chhī-khu
    • 臺羅：tshī-khu
    • 普實台文：chixqw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰi²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chhī-khi
    • 臺羅：tshī-khi
    • 普實台文：chixqy
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰi²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci ku
    • 模仿白話字：tshĭ khu
    • 國際音標 ：/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ kʰu³³/

名詞

市區

1. 和周邊地區相較之下，人口密度較高、人類活動特徵較發達的區域
2. 市轄區（中國行政區劃）

近義詞

• (人口密度較高、人類活動特徵較發達的區域)：

未找到Thesaurus:城區頁面

派生語彙

• 市區更新／市区更新
• 市區翻新／市区翻新
• 市區重建／市区重建