xié qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

邪气

ピンインxiéqì

名詞

1 〔‘股’＋〕正しくない気風，まともでないやり方．↔正气．

用例

• 正气上升，邪气下降。＝正しい気風が上ると，よこしまな気風が下りる．
• 发扬正气，压倒 dǎo 邪气。＝正しい気風を発揚し，よこしまな気風を圧倒する．

2 （死者の霊魂がもたらす）災い，たたり．

用例

• 奶奶说我发烧是中 zhòng 了邪气。＝おばあさんは私が熱を出したのはたたりに遭ったのだと言う．

EDR日中対訳辞書

邪气

名詞

日本語訳妖気
対訳の関係完全同義関係

邪气の概念の説明

日本語での説明

妖気[ヨウキ] 妖気

---

邪气

名詞

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

邪气の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病 生病
英語での説明	disease diseases

---

邪气

名詞

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

邪气の概念の説明

日本語での説明

邪気[ジャケ] 人にとり憑いて害をなす死霊や悪霊

---

邪气

名詞

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

邪气の概念の説明

日本語での説明	邪気[ジャキ] 病気を起こすと信じられている悪い気
英語での説明	miasma a noxious air which is believed to cause disease

中英英中専門用語辞典

邪气

ピンイン xié qì
英語訳 evil factor affecting health

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

邪气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:15 UTC 版)

 名詞

繁体字邪氣

量詞股

1. 邪気、邪（よこしま）な気風

副詞

繁体字邪氣

呉語zia1chi3

1. （呉語）とても、非常に

---

邪氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:47 UTC 版)

 名詞

簡体字邪气

ピンイン xiéqì

注音符号ㄒㄧㄝˊ

閩南語siâ

量詞股

1. 邪気、邪（よこしま）な気風

副詞

簡体字邪气

呉語zia1chi3

1. （呉語）とても、非常に

Wiktionary中国語版

邪气

關於「邪气」的發音和釋義，請看「邪氣」。 此詞「邪气」是「邪氣」的簡化字。

---

邪氣

正體/繁體 (邪氣)		邪	氣
簡體 (邪气)		邪	气

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiéqì

  (注音): ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼): ce⁴ hei³
• 客家語

  (四縣, 白話字): sià-hi

  (梅縣, 客家話拼音): xia² hi⁴

• 閩南語 (白話字): siâ-khì / siâ-khùi
• 吳語 (維基詞典): xxia qi (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiéqì
    • 注音: ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ
    • 國語羅馬字: shyechih
    • 通用拼音: siécì
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chèh hei
    • 粵拼: ce⁴ hei³
    • 教院: tse⁴ hei³
    • 廣州話拼音: cé⁴ héi³
    • 國際音標: /t͡sʰɛː²¹ hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sià-hi
    • 客家語拼音: xiaˇ hi
    • 客家話拼音: xia² hi⁴
    • 國際音標: /ɕi̯a¹¹ hi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: xia² hi⁴
    • 國際音標: /ɕia¹¹ çi⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: siâ-khì
    • 台羅: siâ-khì
    • 普實台文: sia'qix
    • 國際音標 (廈門): /ɕia²⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕia²⁴⁻²² kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕia¹³⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕia²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia²³⁻³³ kʰi²¹/
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: siâ-khùi
    • 台羅: siâ-khuì
    • 普實台文: sia'quix
    • 國際音標 (廈門): /ɕia²⁴⁻²² kʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕia²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕia²³⁻³³ kʰui²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxia qi (T3)
    • 國際音標: /ʑ̻ia̱²² t͡ɕʰi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) неправильные (вредные) настроения; порочный дух; дурное влияние 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]