邪の日本語訳

白水社 中国語辞典

邪

ピンインxié ⇒ ［異読音］ yé

1 付属形態素 不正な，よこしまな．↔正．⇒改邪归正 gǎi xié guī zhèng ．

2 付属形態素 ((漢方)) 病気になる原因．

用例

• 风邪＝風邪．
• 寒邪＝寒け．

3 形容詞 正常でない，おかしい，怪しい．

用例

• 他要能一夜赶到那才邪呢！〔述〕＝彼がもし一晩で駆けつけるとしたらそれこそおかしいよ！
• 他的法子邪着哩！＝彼のやり方ときたらとても奇妙だ！

4 名詞 （迷信で死者の霊魂がもたらす）災い，たたり．

用例

• 明明是生病，哪儿是中 zhòng 了什么邪！＝明らかに病気にかかったんだ，何かのたたりに遭うなんてことはありえない！

---

邪

ピンインyé ⇒ ［異読音］ xié

1 付属形態素 ⇒莫邪 mòyé ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ≡耶 yé ．

EDR日中対訳辞書

邪

読み方よこしま

中国語訳不正
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不合道理
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

邪の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] 道理にはずれて,正しくないこと
中国語での説明	不正经;不合道理 不合道理,不正确

---

邪

読み方よこしま，じゃ

中国語訳邪，邪恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不正
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

邪の概念の説明

日本語での説明	邪悪[ジャアク] 心が邪悪であること
中国語での説明	邪恶;心术不正 内心邪恶
	邪恶 心灵邪恶的
英語での説明	evilness wickedness; badness

---

邪

読み方よこしま

中国語訳不合道理，不正
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

邪の概念の説明

日本語での説明	不合理だ[フゴウリ・ダ] 道理にはずれていて,正しくないさま
中国語での説明	不合道理;不合理 不合道理,不正确
英語での説明	preposterous a condition of being unreasonable and wrong

---

邪

形容詞

日本語訳邪
対訳の関係完全同義関係

邪の概念の説明

日本語での説明	邪悪[ジャアク] 心が邪悪であること
中国語での説明	邪恶 心灵邪恶的
英語での説明	evilness wickedness; badness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

邪

出典:『Wiktionary』 (2020/12/24 11:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xié (xie2)

ウェード式hsieh2

【広東語】

イェール式che4

熟語