黏附の日本語訳

白水社 中国語辞典

黏附

ピンインniánfù

動詞 粘着する，ぴったりくっつく．

用例

• 苍耳子黏附在衣服上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝オナモミの実が服にくっついている．
• 衣服上黏附着苍耳子。〔主（場所）＋黏附＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝服にオナモミの実がくっついている．

EDR日中対訳辞書

黏附

動詞

日本語訳くっつき
対訳の関係完全同義関係

黏附の概念の説明

日本語での説明	吸いつく[スイツ・ク] 吸ってぴたりとつく
中国語での説明	吸着,纠缠,缠住 吸住并紧紧地粘在一起

---

粘附

動詞

日本語訳附く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付く
対訳の関係部分同義関係

粘附の概念の説明

日本語での説明	付く[ツ・ク] 物の表面に他の物が付着する
中国語での説明	附着,粘附,沾上 物体的表面上附着着别的东西

---

粘附

動詞

日本語訳粘着する
対訳の関係完全同義関係

粘附の概念の説明

日本語での説明	粘着する[ネンチャク・スル] ねばりつく
英語での説明	stick to adhere

日中中日専門用語辞典

黏附

ピンイン nián fù
日本語訳 接着

---

粘附

ピンイン nián fù
日本語訳 付着、膠着、癒着、接着、粘着