可喜の日本語訳

白水社 中国語辞典

可喜

ピンインkěxǐ

形容詞 喜ばしい，うれしい．

用例

• 今年的大秋作物，丰收在望，真是令人可喜。〔述〕＝今年の秋の作物は，豊作が見込まれており，本当に喜ばしい．
• 这是一件可喜的事。〔連体修〕＝これは喜ばしい事である．
• 取得 dě 了可喜的进展＝喜ばしい進展が得られた．
• 可喜可贺＝喜ばしく敬賀すべきだ．

EDR日中対訳辞書

可喜

形容詞

日本語訳好もしさ
対訳の関係部分同義関係

可喜の概念の説明

日本語での説明	望ましさ[ノゾマシサ] 物事が望ましい状態であること
中国語での説明	可喜,令人满意 指某事对自己来说是期待,盼望的

---

可喜

形容詞

日本語訳おめでたさ，お目出たさ，御目出度さ，御芽出度さ，お芽出たさ
対訳の関係完全同義関係

可喜の概念の説明

日本語での説明

おめでたさ[オメデタサ] 物事が祝福すべき状態である程度

---

可喜

形容詞

日本語訳芽出度さ，芽出たさ，目出度さ，目出たさ
対訳の関係完全同義関係

可喜の概念の説明

日本語での説明	めでたさ[メデタサ] 物事が順調で喜ばしい程度
中国語での説明	可贺,可喜 事物顺利而可喜的程度

---

可喜

形容詞

日本語訳喜ばしい
対訳の関係完全同義関係

可喜の概念の説明

日本語での説明	幸せだ[シアワセ・ダ] 幸福で運のよいさま
中国語での説明	运气;侥幸 幸福,运气好

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可喜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:01 UTC 版)

 形容詞

ピンイン kěxǐ

注音符号ㄎㄜˇㄒㄧˇ

閩南語khó

1. 喜（よろこ）ばしい