血の日本語訳

白水社 中国語辞典

血

ピンインxiě ⇒ ［異読音］ xuè

名詞 〔‘滴・汪・摊・腔’＋〕血．◆複合語‘血液’‘血管’‘血肉’などでは‘ xuè ’と発音する．

用例

• 伤口流血了。＝傷口から血が流れた．
• 鲜红的血流了一地。＝真っ赤な血が地面一面に流れた．

---

血

ピンインxuè ⇒ ［異読音］ xiě

1 名詞 血，血液．≒血液．◆書き言葉で単独に用いる場合，成語や大多数の複合語に用いる場合は‘ xuè ’と発音し，話し言葉で単独に用いる場合，または若干の日常的な複合語に用いる場合は‘ xiě ’と発音する．

用例

• 血总是热的。＝血はいつも熱いものだ．
• 血的颜色或暗红或鲜红。＝血の色は黒ずんだ赤かあるいは鮮紅色である．
• 给病人输了很多血。＝病人に大量の輸血をした．
• 为了保卫祖国，流尽了最后一滴血。＝祖国を守るため，最後の一滴まで血を流した．

2 名詞 （血を見るような痛ましい事を指し）血．

用例

• 我们付出了血的代价。＝我々は血の代価を支払った．
• 血的教训＝血の教訓．
• 血的事业＝血の事業．

3 ((方言)) 名詞 月経．

用例

• 来血了。＝月経になった．

4 付属形態素 血続きの，血のつながりのある．

5 付属形態素 血気盛んな，血気にはやる．

---

血

中国語訳血
ピンインxuè

中国語訳血液
ピンインxuèyè

中国語訳血
ピンインxiě

中国語訳血
ピンインxuè
解説（血を見るような痛ましい事を指し）血

EDR日中対訳辞書

血

読み方ち

中国語訳红血，血液
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
中国語での説明	血液 在动物血管内流体动,供给营养以及运出体内废物的液体
英語での説明	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

---

血

読み方ち

中国語訳血
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明

血[チ] 人間的な感情

---

血

読み方ち

中国語訳血脉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明

血[チ] 漢方における血の道

---

血

読み方ち

中国語訳血缘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明

血[チ] 血縁

---

血

読み方のり

中国語訳粘血
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粘糊糊的血
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血糊[チノリ] 糊のようにねばりつく血
中国語での説明	粘糊糊的血 像浆糊一样的粘糊糊的血
英語での説明	gore thickened blood that has become the same consistency of liquid glue

---

血

読み方ちへど

中国語訳吐血
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血反吐[チヘド] 血のまじったへど
中国語での説明	从胃里吐出的血 搀着血的呕吐

---

血

読み方ちへど

中国語訳吐血
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血反吐[チヘド] 口から吐く血
中国語での説明	从胃里吐出的血 从嘴里吐出的血

---

血

名詞

日本語訳生血
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明	血液[ケツエキ] 動物の血管内を流れ栄養などをを供給し老廃物を運び去る液
中国語での説明	血液 在动物血管内流动,供给营养以及运出体内废物的液体
英語での説明	blood a liquid that flows in the body of an animal, carrying nutrition

---

血

名詞

日本語訳血
対訳の関係完全同義関係

血の概念の説明

日本語での説明

血[チ] 人間的な感情

中英英中専門用語辞典

血

ピンイン xuè
英語訳 blood、Sanguis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

血

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 06:36 UTC 版)

 普通話

ピンイン xuè, （口語音）xiě (xie3)

ウェード式hsüeh4, hsieh3

注音符号ㄒㄩㄝˋ，ㄒㄧㄝˇ

【広東語】

イェール式hyut3

【閩南語】

POJhiat, huih

【閩東語】

平話字háik, hiék

【閩北語】

KCRhuăi

【客家語】

白話字hiet

【呉語】

ピンイン shiuih4

晋語xyeh4

贛語xyot6

湘語xie6

中古音xwet

上古音*m̥ˁik, *qʰʷiːɡ

語源

シナ・チベット祖語 *s-hjwəj-t.

名詞

1. ち、血液。

熟語: 中国語

• 血癌
• 血案
• 血本
• 血仇
• 血管
• 血海
• 血海深仇
• 血汗
• 血痕
• 血红
• 血库
• 血脉
• 血亲
• 血球
• 血肉
• 血水
• 血洗
• 血腥
• 血性
• 血压
• 血液
• 血雨腥风
• 血缘
• 血渍
• 血战
• 血肿