血腥の日本語訳

白水社 中国語辞典

血腥

ピンインxuèxīng

形容詞 〔非述語〕（血のにおいがする→）（虐殺・鎮圧・統治などが）血なまぐさい，殺伐とした．

用例

• 他们干 gàn 了无数血腥的勾当。〔連体修〕＝彼らは数限りない血なまぐさいよくないことをした．
• 他们血腥地杀害了进步人士。〔連用修〕＝彼らは進歩人士に対して血なまぐさい殺害を行なった．
• 一股血腥味＝血なまぐさいにおい．
• 血腥统治＝血なまぐさい支配．
• 血腥镇压＝血なまぐさい弾圧，血なまぐさい鎮圧を行なう．
• 血腥屠杀＝血なまぐさい虐殺，血なまぐさい虐殺を行なう．
• 血腥利润＝血なまぐさい利益．
• 血腥的白色恐怖＝血なまぐさい白色テロ．
• 血腥钱＝血なまぐさい金．

EDR日中対訳辞書

血腥

状態詞

日本語訳血生臭さ，血なまぐささ，血腥さ
対訳の関係完全同義関係

血腥の概念の説明

日本語での説明	血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷であること
中国語での説明	残酷;残忍;杀伤;血腥 流血事情很多残酷的
英語での説明	sanguinariness the quality of being sanguinary concerning bloodshed

---

血腥

状態詞

日本語訳血生臭さ，血なまぐささ，血腥さ
対訳の関係部分同義関係

血腥の概念の説明

日本語での説明	血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷である程度
中国語での説明	残酷 流血很多残酷的程度

---

血腥

状態詞

日本語訳血生臭さ，血なまぐささ，血腥さ
対訳の関係部分同義関係

血腥の概念の説明

日本語での説明	血生臭さ[チナマグササ] 血のにおいがする程度
中国語での説明	血腥 发出血腥味的程度

---

血腥

状態詞

日本語訳血くさい，血臭い
対訳の関係完全同義関係

血腥の概念の説明

日本語での説明	血臭い[チクサ・イ] 血のにおいがする
中国語での説明	血腥 散发出血的味道

Wiktionary中国語版

血腥

表記

规范字（简化字）：血腥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：血腥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：血腥（台湾）

香港标准字形：血腥（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xuèxīng, xuěxīng, xiěxīng

  (注音): ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ, ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥ, ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄥ

• 粵語 (粵拼): hyut³ seng¹
• 閩南語 (白話字): hiat-seng

• 標準漢語
  • (普通話, standard in Mainland)⁺
    • 拼音: xuèxīng
    • 注音: ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ
    • 國語羅馬字: shiuehshing
    • 國際音標 ^(key): /ɕɥ̯œ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (普通話, variant in Mainland)⁺
    • 拼音: xuěxīng
    • 注音: ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥ
    • 國語羅馬字: sheueshing
    • 國際音標 ^(key): /ɕɥ̯œ²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵⁵/
      
  • (普通話, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
    • 拼音: xiěxīng
    • 注音: ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄥ
    • 國語羅馬字: shiieshing
    • 國際音標 ^(key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hyut sēng
    • 粵拼: hyut³ seng¹
    • 教院: hyt⁸ seng¹
    • 廣州話拼音: hüd³ séng¹
    • 國際音標: /hyːt̚³ sɛːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hiat-seng
    • 台羅: hiat-sing
    • 普實台文: hiatsefng
    • 國際音標 (廈門): /hiɛt̚³²⁻⁴ ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hiɛt̚⁵⁻²⁴ ɕiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /hiɛt̚³²⁻⁵ ɕiɪŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：кровавый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]