拉下脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉下脸

ピンインlāxià liǎn

((慣用語))

1 不機嫌な顔つきをする，表情をこわばらす，怖い顔つきをする．

用例

• 他听了这句话，立刻拉下脸来。＝彼はその話を聞いて，すぐに顔をこわばらせた．

2 容赦しない，遠慮会釈しない．

用例

• 他办事铁面无私，对谁也能拉下脸来。＝彼の仕事ぶりは公正無私で，誰に対しても容赦しないでやることができる．
• 你拉下脸来干 gàn ，别怕人说。＝手加減しないでやれ，人のうわさを恐れるな．
• 拉不下脸来＝きまりが悪い，きまりが悪くて…できない，…するのは気が引ける．
• 拉得下脸来＝平気でやることができる，容赦なく…することができる，手加減せずに…することができる．