各の日本語訳

白水社 中国語辞典

各

ピンインgě ⇒ ［異読音］ gè

1 ((方言)) 形容詞 風変わりである，一風変わっている．

用例

• 这个人脾气 ・qi 很各。〔述〕＝この人は性格がとても変わっている．

2 付属形態素 ⇒自个儿 zìgěr ．

---

各

ピンインgè ⇒ ［異読音］ gě

1 代詞 （全体の中の一つ一つの個体を指すと同時に個体間の差異を強調し）おのおの，それぞれの，各…．⇒每 měi ．

① （名詞の前に用いる．）

用例

• 各团体＝各団体．
• 各生产队＝各生産隊．

② （量詞および量詞性成分の前に用いる．）

用例

• 各种人＝各種の人．
• 各条战线＝各戦線．
• 各方面代表＝各方面の代表．
• 各县＝各県．
• 各国＝各国．
• 各行 háng 各业＝さまざまな業種．

2 副詞 それぞれ，おのおの．

用例

• 这些人各有一些不同的要 yāo 求。＝これらの人々はそれぞれ若干異なった要求を持っている．
• 两个人各不相让。＝2人はそれぞれ譲ろうとしない．
• 双方各执一词。＝双方ともおのおの自分の言い分を主張する．

EDR日中対訳辞書

各

読み方かく，おのおの

中国語訳各个人，各自
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳每人，各，各自
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳每个
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] それぞれの人
中国語での説明	各自;每个;每人 各自
	各自,各个 各个人

---

各

読み方おのおの

中国語訳诸位，大家
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] 一人一人
中国語での説明	各个 每一个人

---

各

読み方おのおの

中国語訳每个人，各个
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	各自[カクジ] それぞれの人
中国語での説明	各自 每一个人

---

各

読み方おのおの

中国語訳各个，各，各自
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] めいめい
中国語での説明	各自;各 各自,各各
	各个,各自 各个,各自

---

各

代名詞

日本語訳各
対訳の関係部分同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] それぞれの人
中国語での説明	各自;每个;每人 各自

---

各

代名詞

日本語訳各も各も，己も己も
対訳の関係完全同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	おのおの[オノオノ] 各個それぞれであること
中国語での説明	各自;各 各自,各个
英語での説明	individual each of several objects

---

各

代名詞

日本語訳おのおの，各，各各，各々
対訳の関係完全同義関係

各の概念の説明

日本語での説明	各々[オノオノ] めいめい
中国語での説明	各自;各 各自,各各

中英英中専門用語辞典

各

ピンイン gè
英語訳 each

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

各

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインgě (ge3), gè (ge4), hé (he2)

ウェード式ko3, ko4, ho2

【広東語】

イェール式go3, gok3

形容詞

1. おのおのの。

副詞

1. おのおの。

Wiktionary中国語版

各

各

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gè gě 注音符号 ㄍㄜˋ ㄍㄜˇ 国际音标 /kɤ⁵¹/ /kɤ²¹⁴/ 通用拼音 gè gě

粤语（广州话） 粤拼 go3 gok3 耶鲁拼音 go gok 国际音标 /kɔː³³/ /kɔːk̚³/ 广州话拼音 go³ gog³ 黄锡凌拼音 ¯go ¯gok

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 各 gè kak /*kˁak/ each

中古音：見母，鐸一等開，宕攝，入聲，古落切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /kɑk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɑk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɑk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɑk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kak/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɑk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /kɑk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：each, individually, every, all

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/各