发黏の日本語訳

白水社 中国語辞典

发黏

ピンインfā//nián

動詞 ねばねばする，粘り気が出る．

EDR日中対訳辞書

发黏

動詞

日本語訳粘着く，粘つく
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	粘付く[ネバツ・ク] ねばねばとする
中国語での説明	粘着,黏着,沾到 黏糊糊的
	黏着,粘着,发黏 黏糊糊的

---

发黏

動詞

日本語訳ねと
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

ねと[ネト] 食品の表面などが変質してねとねとした状態

---

发黏

動詞

日本語訳ねとねとする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

ねとねとする[ネトネト・スル] (物が)ねとねとと粘りつく

---

发黏

動詞

日本語訳ねっとりする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

ねっとりする[ネットリ・スル] (湿気や液体が)ねっとりとまつわりつく

---

发黏

動詞

日本語訳べたつく
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

べたつく[ベタツ・ク] 油などで物がべたつく

---

发黏

動詞

日本語訳べたべたする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

べたべたする[ベタベタ・スル] 油などがねばりつく

---

发黏

動詞

日本語訳べたべた，べとべと，べとべとする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	べたべた[ベタベタ] 油などがねばりつくさま
中国語での説明	黏糊糊,发黏 油等黏糊糊的样子

---

发黏

動詞

日本語訳粘ねばする，にちゃにちゃ，べとつく
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳粘々する，粘粘する
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	粘い[ネバ・イ] 粘りけが強いさま
中国語での説明	黏,黏性 黏性很强的样子
	粘,粘性;带粘性的 黏性很强的样子
英語での説明	adhesive a condition of something being sticky

---

发黏

動詞

日本語訳ぬらつく，ぬらぬらする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	滑る[ヌメ・ル] ぬるぬると滑る
中国語での説明	光滑,滑溜 又黏又滑

---

发黏

動詞

日本語訳粘気，粘々，粘ねば，ねばねば，粘着性
対訳の関係部分同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	粘気[ネバリケ] 粘りつく性質
中国語での説明	发黏 粘上的性质

---

发黏

動詞

日本語訳にちゃにちゃする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

にちゃにちゃする[ニチャニチャ・スル] (物が)にちゃにちゃとくっつく

---

发黏

動詞

日本語訳べとべと，粘々だ，べとべとする
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳べたべた
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	粘々だ[ネバネバ・ダ] ねっとりとねばつくさま
中国語での説明	黏黏糊糊,发黏 黏黏糊糊地粘在一起的样子
英語での説明	adhesive of something, the condition of being sticky and adhesive

---

发黏

動詞

日本語訳粘々，粘ねば，ねばねば，粘粘
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	ねばねば[ネバネバ] ねばねばとくっ付くさま
中国語での説明	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地粘在一起的样子
	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地黏在一起的样子

---

发黏

動詞

日本語訳粘る
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明

粘る[ネバ・ル] (物が)柔らかで粘着力を持つ

---

发黏

動詞

日本語訳ねちねちする，ねっとりする
対訳の関係完全同義関係

发黏の概念の説明

日本語での説明	ねっとりする[ネットリ・スル] 物がねちねちする
中国語での説明	黏黏糊糊,发黏 物品黏糊糊

---

发粘

動詞

日本語訳べたつく
対訳の関係完全同義関係

发粘の概念の説明

日本語での説明	しがみ付く[シガミツ・ク] しがみつく
中国語での説明	紧紧抱住,搂住,抓住 紧紧抱住
英語での説明	cling to to cling to something

---

发粘

動詞

日本語訳にちゃにちゃ
対訳の関係完全同義関係

发粘の概念の説明

日本語での説明	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
中国語での説明	纠缠不休的,执拗(令人生厌)的 指性格或态度等执拗,令人生厌
英語での説明	persistent persistent or tenacious in character or attitude