黏黏糊糊の日本語訳

白水社 中国語辞典

黏黏糊糊

ピンインnián・nianhūhū

形容詞 ⇒黏糊 nián・hu ．

EDR日中対訳辞書

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳しんねりする
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	粘付く[ネバツ・ク] ねばねばとする
中国語での説明	黏黏糊糊 黏黏糊糊

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳ぐちゃつく
対訳の関係部分同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

ぐちゃつく[グチャツ・ク] (物が濡れて)ぐちゃぐちゃになる

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳ねと
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

ねと[ネト] 食品の表面などが変質してねとねとした状態

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳ねとねとする
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

ねとねとする[ネトネト・スル] (物が)ねとねとと粘りつく

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳ねちねちする，ねっとりする
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	ねっとりする[ネットリ・スル] 物がねちねちする
中国語での説明	黏黏糊糊,发黏 物品黏糊糊

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳ねっとりする
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明

ねっとりする[ネットリ・スル] (湿気や液体が)ねっとりとまつわりつく

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳粘々，粘ねば，ねばねば，粘粘
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	ねばねば[ネバネバ] ねばねばとくっ付くさま
中国語での説明	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地粘在一起的样子
	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地黏在一起的样子

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳粘気，粘々，粘ねば，ねばねば
対訳の関係部分同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	粘気[ネバリケ] 粘りつく性質
中国語での説明	发黏 粘上的性质

---

黏黏糊糊

状態詞

日本語訳粘々だ
対訳の関係完全同義関係

黏黏糊糊の概念の説明

日本語での説明	粘々だ[ネバネバ・ダ] ねっとりとねばつくさま
中国語での説明	黏黏糊糊,发黏 黏黏糊糊地粘在一起的样子
英語での説明	adhesive of something, the condition of being sticky and adhesive

---

粘粘糊糊

状態詞

日本語訳ねとねと，粘ねばだ
対訳の関係完全同義関係

粘粘糊糊の概念の説明

日本語での説明	しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子
中国語での説明	执拗,讨厌,纠缠不休 形容性格执拗
英語での説明	importune of being persistant of a nature of something