发黑の日本語訳

白水社 中国語辞典

发黑

ピンインfā//hēi

動詞

1 （色が）黒くなる，黒ずむ，（空が）暗くなる．

用例

• 田里的泥土发黑，十分肥沃。＝畑の土は黒ずんで，とても肥沃である．

2 （目が）くらくらする，くらむ．

用例

• 病刚好，一起床两眼就发黑。＝病気上がりで，起き上がると目がくらくらする．

3 （飢えて）血の気がなくなる，土色になる，（腹を立てて顔が）青くなる．

用例

• 饿得脸发黑。＝飢えて顔の血の気がなくなる．

EDR日中対訳辞書

发黑

動詞

日本語訳黒化
対訳の関係完全同義関係

发黑の概念の説明

日本語での説明	黒化[コッカ] 動物の体色が黒くなる現象
英語での説明	melanization a phenomenon of an animal's fur becoming black

---

发黑

動詞

日本語訳黒め
対訳の関係完全同義関係

发黑の概念の説明

日本語での説明	黒っぽい[クロッポ・イ] 黒みを帯びているさま
中国語での説明	带黑色,发黑 带点黑色的样子
英語での説明	dark somewhat black

---

发黑

動詞

日本語訳黒み
対訳の関係完全同義関係

发黑の概念の説明

日本語での説明

黒み[クロミ] 黒色であること

---

发黑

動詞

日本語訳黒ばむ，黒む
対訳の関係完全同義関係

发黑の概念の説明

日本語での説明	黒ずむ[クロズ・ム] 黒くなる
中国語での説明	变黑 变黑或变暗
	发黑 变黑或变暗
英語での説明	blacken to become black or dark