发脾气の日本語訳

白水社 中国語辞典

发脾气

ピンインfā pí・qi

((慣用語)) 当たり散らす，かんしゃくを起こす．

用例

• 他对人总是发脾气。＝彼は人に対していつも当たり散らす．
• 你发谁的脾气？〔‘发’＋目（所有）＋‘脾气’〕＝君は誰のことでかんしゃくを起こしているの？

EDR日中対訳辞書

发脾气

動詞

日本語訳怒る
対訳の関係部分同義関係

发脾气の概念の説明

日本語での説明	立腹する[リップク・スル] 腹を立てる
中国語での説明	生气 生气
英語での説明	anger emotional activity caused by object (get angry)

---

发脾气

動詞

日本語訳拗ねる
対訳の関係完全同義関係

发脾气の概念の説明

日本語での説明	拗ねる[スネ・ル] むずかって拗ねる
英語での説明	mump of a person, to sulk

---

发脾气

動詞

日本語訳御冠
対訳の関係部分同義関係

发脾气の概念の説明

日本語での説明

御冠[オカンムリ] 怒っていること

---

发脾气

動詞

日本語訳お冠，御冠，おかんむり
対訳の関係部分同義関係

发脾气の概念の説明

日本語での説明	おかんむり[オカンムリ] 機嫌が悪いこと
中国語での説明	不高兴;发脾气;情绪不佳;生气 情绪不佳

---

发脾气

動詞

日本語訳むしゃくしゃ腹
対訳の関係完全同義関係

发脾气の概念の説明

日本語での説明

むしゃくしゃ腹[ムシャクシャバラ] いらいらして気が立つこと

---

发脾气

動詞

日本語訳怒りだす，怒り出す
対訳の関係完全同義関係

发脾气の概念の説明

日本語での説明	怒り出す[オコリダ・ス] 腹を立て始める
中国語での説明	开始生气,发火 开始生气,发火

中英英中専門用語辞典

发脾气

ピンイン fā pí qi
英語訳 Temper tantrums、lose temper

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发脾气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:02 UTC 版)

 連語

繁体字發脾氣

ピンイン fā

呉語fah4bichi

1. 癇癪を起（お）こす

Wiktionary中国語版

发脾气

表記

规范字（简化字）：发脾气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fāpíqi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：раздражаться; рассердиться, вспылить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]