理の日本語訳

白水社 中国語辞典

理

ピンインlǐ

1 付属形態素 （木・皮膚などの）きめ．⇒纹理 wénlǐ ，肌理 jīlǐ ，木理 mùlǐ ．

2 付属形態素 筋道．⇒条理 tiáolǐ ，文理 wénlǐ ．

3 名詞 （〜儿）道理，ことわり，筋道，わけ．⇒讲理 jiǎng//lǐ ，有理 yǒulǐ ，情理 qínglǐ ，评理 píng‖//lǐ ．

用例

• 你说你有理，可是你的理在哪儿呢？＝お前は理にかなっていると言うが，お前の言う道理とはどこにあるのだ？
• 是他没理。＝彼にこそ道理がない．
• 是这么个理儿。＝こういうわけです．
• 他讲的句句是理。＝彼が言っていることはどれも道理にかなっている．

4 付属形態素 （宋明時代の儒学）理学．

5 付属形態素 物理学，自然科学．

用例

• 数理化((略語))＝‘数学、理学、化学’；数学と物理と化学．
• 理工科＝‘理科和工科’；理工科．

6 動詞 （糸などを）ほどく，さばく．

用例

• 理不开鱼线了。〔＋可補＋目〕＝魚網の糸が解けなくなった．
• 这些都像一堆乱麻，理不清，解不开。〔＋可補〕＝これらは一塊の乱れ麻に似て，ほどけないし，さばけない．

7 動詞 管理する，切り盛りする．⇒护理 hùlǐ ，办理 bànlǐ ．

用例

• 我也理过两年家。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私も2年間家の切り盛りをしたことがある．
• 她把家理得很有条理。〔‘把’＋目＋理＋ de 補〕＝彼女は家事をきちんと管理している．
• 当家理家＝主人が一家を切り盛りする，主婦が家事を切り回す．

8 付属形態素 物事を処理する人．⇒总理 zǒnglǐ ，经理 jīnglǐ ，协理 xiélǐ ，助理 zhùlǐ ．

9 動詞 （種々の品物・考え・髪などを）整理する，片づける，整える．⇒清理 qīnglǐ ，梳理 shūlǐ ．

用例

• 需要冷静一下儿，理一理思路。〔＋目〕＝少し冷静になって，考えの筋道を整理してみる必要がある．
• 星期日我要理一理书。＝日曜日に私はちょっと本を整理しなければならない．
• 她喜欢 ・huan 用手理头发 ・fa 。＝彼女は手で髪をなでつけるのが好きだ．
• 我把东西 ・xi 理好了就来。〔‘把’＋目＋理＋結補〕＝物を片づけたらすぐ来る．
• 抽屉里的衣服理得整整齐齐的。〔＋ de 補〕＝ひきだしの中の服は整然と片づいている．
• 账目老理不清。〔＋可補〕＝帳面がいつもきれいに整理できない．
• 孩子自己理得了 liǎo 衣服理不了 liǎo ？〔＋可補＋目〕＝子供は自分で服を片づけられますか？
• 理了一个多小时，还没理完。〔＋目（数量）〕＝1時間余り整理したが，まだ片づかない．
• 理分头＝左右に分けた髪型にする．
• 理平头＝角刈りにする．

10 付属形態素 ((漢方)) （体の機能を）整える，調整する．

11 動詞 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）気がつく，気に留める．⇒答理 dā・li ，置之不理 zhì zhī bù lǐ ．

用例

• 叫你半天，你怎么不理？＝何回もあなたを呼んだのに，なぜ知らん顔しているのか？

12 動詞 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）相手になる，取り合う．

用例

• 连理也不理我。〔＋目〕＝私をてんで相手にしない．
• 他是跟你开玩笑，你别理他。＝彼はあなたに冗談を言っているのだから，相手にしてはいけない．

13 付属形態素 理解する，悟る．

14 （ Lǐ ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

理

読み方り

中国語訳自然科学
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

理の概念の説明

日本語での説明	自然科学[シゼンカガク] 自然科学
中国語での説明	自然科学 自然科学
英語での説明	natural science natural science

---

理

読み方り

中国語訳理论
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理の概念の説明

日本語での説明	理論[リロン] 理論という,経験や事実を統一的に説明した,学術の論理体系
中国語での説明	理论 叫做理论,统一说明经验与实践的学术理论体系
英語での説明	theory product of thought (a system of ideas related to a particular subject of science or art, established by reasoning to explain facts or phenomena)

---

理

読み方り

中国語訳真理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理の概念の説明

日本語での説明	真理[シンリ] 正しい道理
中国語での説明	真理 正确的道理

---

理

読み方り

中国語訳原理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理の概念の説明

日本語での説明

理[リ] 物事の原理

---

理

読み方り

中国語訳理科
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理の概念の説明

日本語での説明

理[リ] 理科という教科

---

理

読み方り

中国語訳自然科学系
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

理の概念の説明

日本語での説明	理学部[リガクブ] 理学部という,大学の学部
中国語での説明	自然科学系 叫然自然科学系,大学的院系

---

理

読み方ことわり，り

中国語訳道理，事理
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事物的道理

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン lǐ (li3), yá (ya2)

ウェード式li3, ya2

【広東語】

イェール式lei5

【閩南語】

POJlí

【客家語】

白話字lî

【閩東語】

平話字lī

【呉語】

ピンイン li2

中古音*liə̌

名詞

1. 道理

動詞

1. 整理する
2. 相手にする

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 理財/理财
• 理睬
• 理茬儿
• 理當/理当
• 理短
• 理髮/理发
• 理該/理该
• 理合
• 理化
• 理會/理会

• 理家
• 理虧/理亏
• 理療/理疗
• 理亂/理乱
• 理論/理论
• 理氣/理气
• 理屈詞窮/理屈词穷
• 理順/理顺
• 理所當然/理所当然
• 理性認識/理性认识

• 理應/理应
• 理喻
• 理直氣壯/理直气壮
• 理智
• 代理
• 無理數/无理数
• 有理數/有理数
• 理解
• 地理
• 真理

• 理念
• 原理
• 料理
• 理想
• 倫理/伦理
• 受理
• 心理
• 心理学
• 經理/经理
• 理由

• 調理/调理
• 管理
• 合理
• 審理/审理
• 天理
• 事理