欠勤の日本語訳

白水社 中国語辞典

缺勤

ピンインquē//qín

動詞 欠勤する．↔出勤．⇒请假 qǐng//jià ．

用例

• 二十多年来，他从未缺勤过。＝20年来，彼はいまだかつて欠勤したことがない．
• 无故缺勤＝無届け欠勤をする．
• 因病缺勤＝病気のために欠勤する．
• 缺勤率＝欠勤率．

EDR日中対訳辞書

缺勤

動詞

日本語訳欠勤する
対訳の関係完全同義関係

缺勤の概念の説明

日本語での説明

欠勤する[ケッキン・スル] 勤めを休む

---

缺勤

動詞

日本語訳懈怠する
対訳の関係部分同義関係

缺勤の概念の説明

日本語での説明	さぼる[サボ・ル] 怠ける
中国語での説明	偷懒;旷工;缺勤;懒惰 懒惰
英語での説明	lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action)

---

缺勤

動詞

日本語訳休，休み
対訳の関係完全同義関係

缺勤の概念の説明

日本語での説明	休み[ヤスミ] 欠席をすること
中国語での説明	缺席,缺勤 缺席

日中中日専門用語辞典

欠勤

読み方 けっきん
中国語訳 旷课、旷工

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欠勤

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 12:48 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 欠 勤

 動詞

(POJ)khiàm

1. (方言 台湾語)勤務を休む。

類義語

• 缺勤

---

缺勤

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 12:48 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 缺 勤

 動詞

1. 欠勤する。

Wiktionary中国語版

缺勤

出典:『Wiktionary』 (2024/11/26 09:56)

正體/繁體 (缺勤)		缺	勤
簡體 (缺勤)		缺	勤

発音

• 官話

  (拼音)：quēqín

  (注音)：ㄑㄩㄝ ㄑㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：kyut kan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khoat-khûn / khoat-khîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：quēqín
    • 注音：ㄑㄩㄝ ㄑㄧㄣˊ
    • 通用拼音：cyuecín
    • 威妥瑪拼音：chʻüeh-chʻin
    • 耶魯官話拼音：chywē-chín
    • 國語羅馬字：chiuechyn
    • 西里爾字母轉寫：цюэцинь (cjuecinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kyut kan
    • 耶魯粵拼：kyut kàhn
    • 廣州話拼音：kyt kan
    • 廣東拼音：küd ken
    • 國際音標 ：/kʰyːt̚³ kʰɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：khoat-khûn
    • 臺羅：khuat-khûn
    • 普實台文：qoatquun
    • 國際音標 (廈門)：/kʰuat̚³²⁻⁴ kʰun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰuat̚⁵⁻²⁴ kʰun²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khoat-khîn
    • 臺羅：khuat-khîn
    • 普實台文：qoatqiin
    • 國際音標 (漳州)：/kʰuat̚³²⁻⁵ kʰin¹³/

動詞

缺勤

1. 未按規定時間上班工作

近義詞

• (方言) 欠勤 (qiànqín)