吃亏の日本語訳

白水社 中国語辞典

吃亏

ピンインchī//kuī

動詞 損をする，ばかを見る．

用例

• 吃了大亏。＝大損をした．
• 吃小亏，占大便宜 pián・yi ((ことわざ))＝少しだけ損してうんと得をする，エビでタイを釣る．
• 吃［一］回亏，学［一］回乖((ことわざ))＝1度損をすればそれだけ賢くなる．
• 吃小便宜 pián・yi ，吃大亏。((ことわざ))＝ちょっとしたもうけにありつこうと思って大損をする．
• 吃眼前亏((慣用語))＝（事柄発生の）すぐその場で損をする，みすみす損をする．
• 吃哑吧 ・ba 亏((慣用語))＝人に言えないような損をする，泣き寝入りする．

EDR日中対訳辞書

吃亏

形容詞

日本語訳損気
対訳の関係完全同義関係

吃亏の概念の説明

日本語での説明

損気[ソンキ] 結果的に当人に損をもたらす性向

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吃亏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:05 UTC 版)

 動詞

繁体字吃虧

ピンイン chīkuī

呉語chieh4chiu

1. 損をする
2. （条件が）不利である