mào ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

帽子

ピンインmào・zi

名詞

1 〔‘顶’＋〕帽子．

用例

• 戴帽子＝帽子をかぶる．

2 （比喩的に；罪名・悪評を指し）レッテル．

用例

• 不要乱扣帽子。＝やたらにレッテルを張ってはならない．
• 大庆油田的胜利建成使我国甩掉了“贫油”的帽子。＝大慶油田建設の成功によりわが国は「貧油」国というレッテルを返上した．
• 扣帽子、揪辫子、打棍子。＝レッテルを張り，弱点につけ込み，打撃を与える．
• 甩掉落后帽子＝立ち後れているというレッテルを返上する．
• 帽子工厂＝（幹部・知識分子にかぶせるための）種々の罪名を作り出す本部．

日中中日専門用語辞典

帽子

ピンイン mào zi
日本語訳 ハット、帽子