戴帽子の日本語訳

白水社 中国語辞典

戴帽子

ピンインdài mào・zi

((慣用語))

1 （人々に種々の）よくないレッテルを張る，（人々の些細な言動をエスカレートさせ）右派・投降派・反逆者・スパイ・走資派などの罪名を示すレッテルを張って非難する．

用例

• 有什么错误就指出什么错误，但不能随便给人戴帽子。＝何か過ちがあればその過ちを指摘すればよい，だが勝手にレッテルを張ってはいけない．
• 有些人怕戴“走白专道路”的帽子。＝一部の人は「政治的には無関心で専ら専門分野で成績を上げる」というレッテルを張られるのを怖がる．

2 （ある種の人に地主・富農・反革命分子・右派分子・悪徳分子という）政治的レッテルを張る．（このレッテルを張られた者は家族をも含めて政府・大衆の監視下に置かれ公民権を失うこともある．）

用例

• 他被戴上了反革命分子 fèn 子的帽子。＝彼は反革命分子のレッテルを張られた．

3 （人に）おべっかを使う，お世辞を言う．

用例

• 别给俺戴帽子啦！＝おいらにおべっかを使うな！