戴帽の日本語訳

白水社 中国語辞典

戴帽

ピンインdàimào

動詞

1 （〜儿）（帽子をかぶせる→）上級の学校の学級を下級の学校に併設する．（1960年代初めに‘戴帽’の方法が実施され，多くの少年に上級学校に学ぶ機会を作った．）

用例

• 他在那个小学戴帽的中学里混了一个毕业证书。＝彼はあの小学校に初級中学のクラスを併設した中学校でいい加減な勉強をして卒業証書を手に入れた．
• 戴帽［儿］学校＝上級学校の学級を併設した学校．
• 戴帽［儿］小学＝初級中学の学級を併設した小学校．

2 （〜儿）抜擢・褒賞・任用などの対象者を上級部門が民主的手続きを踏まずに指名する．

用例

• 大学毕业分配戴帽；镇招工戴帽：评选劳模也是如此。＝大学卒業時の就職も指名，都市や町の労働者募集も指名，模範労働者の選定もまたそうである．
• 戴帽儿指标＝上級部門が指名し伝達した指標．

EDR日中対訳辞書

戴帽

動詞

日本語訳着帽
対訳の関係完全同義関係

戴帽の概念の説明

日本語での説明

着帽[チャクボウ] 帽子をかぶること