凡庸の日本語訳

白水社 中国語辞典

凡庸

ピンインfányōng

形容詞 （多く4字句に用い；人について）普通の，平凡な，凡庸な．

用例

• 凡庸之辈＝凡庸な連中．

EDR日中対訳辞書

凡庸

読み方ぼんよう

中国語訳平凡，平庸，庸碌
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凡庸の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] 価値が平凡で,個性がないこと
中国語での説明	平凡,庸碌 指价值平凡没有个性
英語での説明	commonplaceness the quality or state of being ordinary, neither good or bad

---

凡庸

読み方ぼんよう

中国語訳平凡，平庸，庸碌
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凡庸の概念の説明

日本語での説明	凡庸[ボンヨウ] 平凡なこと
中国語での説明	庸碌,平庸,平凡 平凡

---

凡庸

読み方ぼんよう

中国語訳凡人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳平庸的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

凡庸の概念の説明

日本語での説明	常人[ジョウジン] 平凡な人間
中国語での説明	常人 平凡的人
英語での説明	Joe Bloggs an ordinary person

---

凡庸

形容詞

日本語訳凡庸だ
対訳の関係完全同義関係

凡庸の概念の説明

日本語での説明	並み[ナミ] 世間一般と同じ平均程度でごく普通である様子
中国語での説明	普通,一般,平常 和一般世人是同等程度,非常普通的样子
英語での説明	commonplace uniqueness, peculiarity of matter (be ordinary, be about average)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凡庸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/20 16:11 UTC 版)

 形容詞

ピンイン fányōng

注音符号ㄈㄢˊ

1. （日本語と同様）凡庸な。

類義語

• 平庸

対義語

• 偉大（めったにない程に優れていること）
• 奇異（変わった性質を持つこと）

Wiktionary中国語版

凡庸

出典:『Wiktionary』 (2015年11月17日 (星期二) 12:45)

表記

簡体字：凡庸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：凡庸（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fányōng

関連語

• 近義詞：平庸, 平凡
• 反義詞：偉大, 奇異
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：mediocre 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：обыденный; пошлый, мещанский, заурядный 日语：凡庸 韩语：[[]] 越南语：[[]]