庸碌の日本語訳

白水社 中国語辞典

庸碌

ピンインyōnglù

形容詞 （多く4字句や‘庸庸碌碌’の形で用い）凡庸である，優れたところがない，ふがいない．

用例

• 他原本十分庸碌，可是因为善于奉承，便得 dé 到某些人的欢心。〔述〕＝彼はもともととても凡庸であるが，おべっかが上手であったので，若干の人々に気に入られた．
• 这些人庸庸碌碌，毫无作为 wéi 。〔 AABB 〕〔述〕＝これらの人は平々凡々であって，全く為すところがない．
• 他决不是庸庸碌碌的人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は決して平々凡々たる人ではない．
• 他庸庸碌碌地度过一生。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は全く為すところなく一生を送る．
• 庸碌官僚＝凡庸な役人．
• 庸碌之辈＝凡庸のやから．

EDR日中対訳辞書

庸碌

形容詞

日本語訳凡下，凡庸さ，月並みさ，月並さ，凡庸
対訳の関係完全同義関係

庸碌の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] 価値が平凡で,個性がないこと
中国語での説明	平凡,庸碌 指价值平凡没有个性
英語での説明	commonplaceness the quality or state of being ordinary, neither good or bad

---

庸碌

形容詞

日本語訳凡庸だ，平凡だ
対訳の関係完全同義関係

庸碌の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡 平凡,一无是处的样子
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

庸碌

形容詞

日本語訳凡庸
対訳の関係完全同義関係

庸碌の概念の説明

日本語での説明	凡庸[ボンヨウ] 平凡なこと
中国語での説明	庸碌,平庸,平凡 平凡

---

庸碌

形容詞

日本語訳凡庸さ
対訳の関係完全同義関係

庸碌の概念の説明

日本語での説明

凡庸さ[ボンヨウサ] 凡庸である程度