yōnglùの日本語訳

白水社 中国語辞典

庸碌

ピンインyōnglù

形容詞 （多く4字句や‘庸庸碌碌’の形で用い）凡庸である，優れたところがない，ふがいない．

用例

• 他原本十分庸碌，可是因为善于奉承，便得 dé 到某些人的欢心。〔述〕＝彼はもともととても凡庸であるが，おべっかが上手であったので，若干の人々に気に入られた．
• 这些人庸庸碌碌，毫无作为 wéi 。〔 AABB 〕〔述〕＝これらの人は平々凡々であって，全く為すところがない．
• 他决不是庸庸碌碌的人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は決して平々凡々たる人ではない．
• 他庸庸碌碌地度过一生。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は全く為すところなく一生を送る．
• 庸碌官僚＝凡庸な役人．
• 庸碌之辈＝凡庸のやから．