遣返の日本語訳

白水社 中国語辞典

遣返

ピンインqiǎnfǎn

動詞 （元の場所へ）送還する，送り返す．

用例

• 双方遣返全部战俘。〔＋目〕＝双方は全部の捕虜を送還する．
• 遣返还 huán 乡＝故郷へ送り戻す．

EDR日中対訳辞書

遣返

動詞

日本語訳引き上げる
対訳の関係部分同義関係

遣返の概念の説明

日本語での説明

引き上げる[ヒキアゲ・ル] 出向いていた人や物を元の所へもどす

---

遣返

動詞

日本語訳還送する
対訳の関係完全同義関係

遣返の概念の説明

日本語での説明

還送する[カンソウ・スル] (人を)送還する

---

遣返

動詞

日本語訳引き取らす，引取らす
対訳の関係完全同義関係

遣返の概念の説明

日本語での説明	引き取らす[ヒキトラ・ス] (詰めかけていた人を)元の場所へ帰らす
中国語での説明	遣返,遣回 把(蜂拥而至的人)遣返回原来的地方

日中中日専門用語辞典

遣返

ピンイン qiǎn fǎn
日本語訳 送還

Wiktionary中国語版

遣返

表記

规范字（简化字）：遣返（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：遣返（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：遣返（台湾）

香港标准字形：遣返（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiǎnfǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：репатриировать; репатриация 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]