目眩の日本語訳

白水社 中国語辞典

目眩

ピンインmùxuàn

動詞 目がくらむ．

用例

• 灯光强烈，令人目眩。＝ライトが強烈で，目がくらむ．
• 头晕目眩＝頭がふらつき目がくらむ．

EDR日中対訳辞書

目眩

読み方めまい

中国語訳眩晕，头晕，眼花
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

目眩の概念の説明

日本語での説明	眩暈[ゲンウン] 目がくらんで頭がふらふらすること
中国語での説明	眩晕 头晕目眩
英語での説明	dizziness the condition of being dizzy

---

目眩

動詞

日本語訳目くるめく，目眩く
対訳の関係部分同義関係

目眩の概念の説明

日本語での説明	目くるめく[メクルメ・ク] 目がくらむ
中国語での説明	目眩 晃眼

---

目眩

動詞

日本語訳目くらむ，目眩む
対訳の関係部分同義関係

目眩の概念の説明

日本語での説明	目眩む[メクラ・ム] 光などに目が眩む
中国語での説明	晃眼 因光照等而目眩

日中中日専門用語辞典

目眩

ピンイン mù xuàn
日本語訳 目眩

---

目眩

読み方 めまい
中国語訳 头昏、头晕、目眩

中英英中専門用語辞典

目眩

ピンイン mù xuàn
英語訳 dizzy vision

Wiktionary中国語版

目眩

出典:『Wiktionary』 (2024/10/02 21:28)

簡體與正體/繁體 (目眩)		目	眩
異序詞		眩目

読み

• 官話

  (拼音)：mùxuàn

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：muk jyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ba̍k-hîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mùxuàn
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ
    • 通用拼音：mùsyuàn
    • 威妥瑪拼音：mu-hsüan
    • 耶魯官話拼音：mù-sywàn
    • 國語羅馬字：muhshiuann
    • 西里爾字母轉寫：мусюань (musjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/mu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：muk jyun
    • 耶魯粵拼：muhk yuhn
    • 廣州話拼音：muk jyn
    • 廣東拼音：mug yun
    • 國際音標 ：/mʊk̚² jyːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ba̍k-hîn
    • 臺羅：ba̍k-hîn
    • 普實台文：baghiin
    • 國際音標 (廈門)：/bak̚⁴⁻³² hin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bak̚²⁴⁻² hin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bak̚¹²¹⁻²¹ hin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/bak̚⁴⁻³² hin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bak̚⁴⁻³² hin²³/

---

• 中古漢語：mjuwk hwen|hwenH

韻圖
字	目	眩	眩
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	明 (4)	匣 (33)	匣 (33)
韻	屋 (4)	先 (86)	先 (86)
調	入 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合	合
等	三	四	四
反切	莫六切	胡涓切	黃練切
白一平方案	mjuwk	hwen	hwenH
擬音
鄭張尚芳	/mɨuk̚/	/ɦwen/	/ɦwen/
潘悟雲	/miuk̚/	/ɦʷen/	/ɦʷen/
邵榮芬	/miuk̚/	/ɣuɛn/	/ɣuɛn/
蒲立本	/muwk̚/	/ɦwɛn/	/ɦwɛn/
李榮	/miuk̚/	/ɣuen/	/ɣuen/
王力	/mĭuk̚/	/ɣiwen/	/ɣiwen/
高本漢	/mi̯uk̚/	/ɣiwen/	/ɣiwen/
推斷官話讀音	mù	xuán	xuàn
推斷粵語讀音	muk	jyun	jyun

• 上古

  (鄭張)：/*muɡ  ɡʷeːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	目
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mù
構擬中古音	‹ mjuwk ›
構擬上古音	/*C.m(r)[u]k/
英語翻譯	eye
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	目	眩	眩
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	9333	14030	14037
聲符	目	玄	玄
韻部	覺	元	元
小分部	1	2	2
對應中古韻	目	玄	泫
構擬上古音	/*muɡ/	/*ɡʷeːn/	/*ɡʷeːn/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。