yīnhúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

阴魂

ピンインyīnhún

名詞 （多く比喩的に）亡魂，亡霊．

用例

• 我仿佛觉得 ・de 他的阴魂一直缠着自己。＝私はまるで彼の亡霊がずっと自分にまつわりついているように思われる．
• 极左思想的阴魂＝極左思想の亡霊．
• 阴魂未散((成語))＝亡魂がなおこの世にさまよう，悪人悪事は既になくなったがその亡霊はまだ時々出現する．

EDR日中対訳辞書

阴魂

名詞

日本語訳物の気，物の怪
対訳の関係完全同義関係

阴魂の概念の説明

日本語での説明	物の怪[モノノケ] たたりをするといわれる霊
中国語での説明	鬼魂 作祟的幽灵

---

阴魂

名詞

日本語訳御化
対訳の関係完全同義関係

阴魂の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
中国語での説明	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 化成奇怪姿态的东西
英語での説明	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

---

阴魂

名詞

日本語訳魔物，妖，お化，お化け，御化け，御化
対訳の関係完全同義関係

阴魂の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖魔鬼怪;幽灵;妖精;阴魂 妖怪;鬼怪;魔鬼