húnの日本語訳

白水社 中国語辞典

浑

ピンインhún

1 形容詞 （水が）濁っている．≡混．

用例

• 刚下过雨，河水很浑。〔述〕＝雨が降ったばかりで，川の水が濁っている．

2 形容詞 ばかである，愚かである．≡混．

用例

• 你比我还糊涂 ・tu ，还浑！＝君は僕よりうんと間抜けで，うんとばかだ！

3 付属形態素 自然のままの，天然の．

4 付属形態素 すべて，全く．

5 （ Hún ）((姓に用いる))

---

混

ピンインhún ⇒ ［異読音］ hùn

形容詞 ≡浑 hún 1・2．

---

珲

ピンインhún ⇒ ［異読音］ huī

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の一種．

---

馄

ピンインhún

付属形態素

---

魂

ピンインhún

1 名詞 （〜儿）魂，霊魂．⇒灵魂 línghún 1．

用例

• 他老是发楞，好像掉了魂似 shì 的。＝彼はいつもぼうっとしている，まるで魂がなくなったようだ．
• 受惊不小，连魂都吓跑了。＝たいへんびっくりして肝をつぶした．
• 魂飞魄 pò 散＝びっくり仰天する．

2 付属形態素 精神，情緒．⇒神魂 shénhún ．

3 付属形態素 （国・民族の）精神，魂．

用例

• 国魂＝国家の精神．
• 民族魂＝民族の魂．

EDR日中対訳辞書

浑

形容詞

日本語訳阿房だ，腑抜だ，阿呆だ，小馬鹿，パアだ，阿房，有られも無い，愚蒙，あほう，馬鹿だ，抜け，阿房臭い，腑抜けだ，愚陋，あほ，阿房くさい
対訳の関係完全同義関係

浑の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢,愚笨,糊涂 愚蠢,愚笨
	愚蠢,傻子,浑人 愚蠢
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

魂

名詞

日本語訳魂
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	圣灵 死去的人的灵魂
英語での説明	manes the soul of a deceased person

---

魂

名詞

日本語訳魂
対訳の関係部分同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂 灵魂
英語での説明	soul a soul

---

魂

名詞

日本語訳御魂
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明

御魂[ミタマ] 御霊

中英英中専門用語辞典

浑

ピンイン hún
英語訳 pathogenic wetness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hún (hun2), bó (bo2), tuò (tuo4)

ウェード式hun2, po2, t'o4

【広東語】

イェール式wan4

熟語

• 魂不附体/魂不附體
• 魂不守舍
• 魂飞魄散/魂飛魄散
• 魂灵、魂灵儿
• 魂魄
• 魂牵梦萦
• 魂頭
• 魂精