浑浊の日本語訳

白水社 中国語辞典

浑浊

ピンインhúnzhuó

形容詞 （水・空気などが）濁っている，混濁している．

用例

• 这里的水比以往更加浑浊。＝ここの水は以前よりいっそう濁っている．
• 她那一汪清泉似 shì 的眼珠变得浑浊了。〔 de 補〕＝彼女のあの清らかな泉のようであったひとみは輝きを失った．
• 病房里充满了浑浊的空气。〔連体修〕＝病室には濁った空気が充満している．

EDR日中対訳辞書

浑浊

形容詞

日本語訳濁
対訳の関係完全同義関係

浑浊の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 濁っていること
中国語での説明	浑浊 浑浊

---

浑浊

形容詞

日本語訳薄にごる，うす濁る，薄濁る
対訳の関係完全同義関係

浑浊の概念の説明

日本語での説明	うす濁る[ウスニゴ・ル] (液体などが)少し濁る
中国語での説明	发浑,浑浊 (液体等)有点浑浊

---

浑浊

形容詞

日本語訳薄濁，薄濁り
対訳の関係完全同義関係

浑浊の概念の説明

日本語での説明	薄濁り[ウスニゴリ] 水が少し濁っていること
中国語での説明	发浑,浑浊 水有点浑浊

---

浑浊

形容詞

日本語訳濁り
対訳の関係部分同義関係

浑浊の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 水や空気がよごれていること
英語での説明	turbidness of air or water, the condition of being polluted

---

浑浊

形容詞

日本語訳溷濁する，混濁する
対訳の関係完全同義関係

浑浊の概念の説明

日本語での説明	混濁する[コンダク・スル] (液体が)混濁する
中国語での説明	浑浊 (液体)浑浊

日中中日専門用語辞典

浑浊

ピンイン hún zhuó
日本語訳 混濁

中英英中専門用語辞典

浑浊

ピンイン hún zhuó
英語訳 Roiliness、turbid