浑の日本語訳

白水社 中国語辞典

浑

ピンインhún

1 形容詞 （水が）濁っている．≡混．

用例

• 刚下过雨，河水很浑。〔述〕＝雨が降ったばかりで，川の水が濁っている．

2 形容詞 ばかである，愚かである．≡混．

用例

• 你比我还糊涂 ・tu ，还浑！＝君は僕よりうんと間抜けで，うんとばかだ！

3 付属形態素 自然のままの，天然の．

4 付属形態素 すべて，全く．

5 （ Hún ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

浑

形容詞

日本語訳阿房だ，腑抜だ，阿呆だ，小馬鹿，パアだ，阿房，有られも無い，愚蒙，あほう，馬鹿だ，抜け，阿房臭い，腑抜けだ，愚陋，あほ，阿房くさい
対訳の関係完全同義関係

浑の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢,愚笨,糊涂 愚蠢,愚笨
	愚蠢,傻子,浑人 愚蠢
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

中英英中専門用語辞典

浑

ピンイン hún
英語訳 pathogenic wetness