浑厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

浑厚

ピンインhúnhòu

形容詞

1 （性格・風俗などが）素朴である，おっとりしている，素直である．

用例

• 这孩子天性浑厚。〔述〕＝この子は根っから素直だ．
• 浑厚的庄稼 ・jia 人＝素朴なお百姓さん．
• 浑厚的风俗＝おっとりした風俗．

2 （詩文・書画などが）質実で力強い，雄渾である，重厚である．

用例

• 他的笔法十分浑厚。＝彼の筆法は誠に雄渾である．
• 浑厚的色调＝重厚な色調．
• 浑厚的嗓音＝重厚な声．