浑圆の日本語訳

白水社 中国語辞典

浑圆

ピンインhúnyuán

形容詞 （顔・目・月など球形のものが）真ん丸い．◆‘浑圆’自身，程度を表わす意味を含んでいるので程度副詞によって修飾されない．

用例

• 那天的月亮 ・liang 确是浑圆。＝その日の月は本当に真ん丸だった．
• 浑圆的脸＝真ん丸の顔．

EDR日中対訳辞書

浑圆

状態詞

日本語訳丸だ，円らかだ
対訳の関係部分同義関係

浑圆の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま
中国語での説明	松软 柔软膨松的情形
英語での説明	plump the condition of being softly plump