魁首の日本語訳

白水社 中国語辞典

魁首

ピンインkuíshǒu

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （多く同輩中で文学の）才能が最も優れた者，第一人者，随一の者．

用例

• 文章魁首＝文章の雄．

EDR日中対訳辞書

魁首

読み方かいしゅ

中国語訳头目，老板，首领，上司
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

魁首の概念の説明

日本語での説明	親分[オヤブン] 仲間の中で,かしらとなる人
中国語での説明	首领;头目,老板,上司 朋友中间充当首领的人

---

魁首

名詞

日本語訳首魁
対訳の関係完全同義関係

魁首の概念の説明

日本語での説明	首魁[シュカイ] 物事のさきがけ
英語での説明	pioneer a pioneer of things

---

魁首

名詞

日本語訳魁
対訳の関係部分同義関係

魁首の概念の説明

日本語での説明

魁[カイ] 中心人物

---

魁首

名詞

日本語訳巨魁，渠魁
対訳の関係部分同義関係

魁首の概念の説明

日本語での説明	巨魁[キョカイ] 盗賊や悪漢の首領
中国語での説明	巨魁 盗贼或坏蛋的首领

---

魁首

名詞

日本語訳首魁
対訳の関係完全同義関係

魁首の概念の説明

日本語での説明

首魁[シュカイ] 悪人たちの首領

Wiktionary中国語版

魁首

正體/繁體與簡體 (魁首)		魁	首

表記

规范字（简化字）：魁首（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：魁首（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：魁首（台湾）

香港标准字形：魁首（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kuíshǒu

  (注音): ㄎㄨㄟˊ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): fui¹ sau²
• 客家語 (四縣, 白話字): khùi-sú
• 閩南語 (白話字): khoe-siú

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kuíshǒu
    • 注音: ㄎㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
    • 國語羅馬字: kweishoou
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fūi sáu
    • 粵拼: fui¹ sau²
    • 教院: fui¹ sau²
    • 廣州話拼音: fui¹ seo²
    • 國際音標: /fuːi̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khùi-sú
    • 客家語拼音: kuiˇ su`
    • 客家話拼音: kui² su³
    • 國際音標: /kʰu̯i¹¹ su³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: khoe-siú
    • 台羅: khue-siú
    • 普實台文: qoesiuo
    • 國際音標 (廈門): /kʰue⁴⁴⁻²² ɕiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kʰue³³ ɕiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kʰue⁴⁴⁻²² ɕiu⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вожак, атаман; вождь, глава, главарь; 2) первый выдержавший экзамен по каноническим книгам (дин. Мин) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]