启示の日本語訳

白水社 中国語辞典

启示

ピンインqǐshì

1 動詞 （事物を直接提示して重要で深刻な真理などを）教え示す，導き示す，目を開かせる，啓示を与える．

用例

• 这深深地启示着我们。〔＋ ・zhe ＋目〕＝これは深く我々に教え示している．
• 这件事启示我们，青少 shào 年的思想教育工作不可忽视。〔＋目1＋目2（節）〕＝この事は我々に，青少年の思想教育の仕事を軽視できないことを示している．
• 今年的水灾启示人们必须保护生态环境。＝今年の水害は人々に生態環境を守らねばならないという教訓を与えた．

2 名詞 啓示，教え，導き，天の知らせ．

用例

• 爱因斯担的故事给了我很大的启示。＝アインシュタインの物語は大きな啓示を私に与えた．

EDR日中対訳辞書

启示

動詞

日本語訳示唆する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明	仄めかす[ホノメカ・ス] 暗示する
中国語での説明	委婉说出 暗示
英語での説明	hint at to suggest indirectly

---

启示

動詞

日本語訳ヒント
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明

ヒント[ヒント] 創作したり,ものごとを解決したりする際の手がかり

---

启示

動詞

日本語訳示し
対訳の関係部分同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明	説諭する[セツユ・スル] 言い聞かせる
中国語での説明	告诫,教诲 训诲
英語での説明	advise to give someone official instructions

---

启示

動詞

日本語訳黙示する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明	黙示する[モクシ・スル] キリスト教で,神が默示する
英語での説明	reveal in Christianity, of God, to imply revelation

---

启示

動詞

日本語訳黙示する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明

黙示する[モクシ・スル] 直観的に真理を悟る

---

启示

動詞

日本語訳啓示する
対訳の関係完全同義関係

启示の概念の説明

日本語での説明

啓示する[ケイジ・スル] 神が真理を啓示する

---

启示

動詞

日本語訳玄義
対訳の関係パラフレーズ

启示の概念の説明

日本語での説明

玄義[ゲンギ] キリスト経において,神の啓示によってのみ知ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

启示

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:34 UTC 版)

 名詞

繁体字啟示

1. 啓示。

複合語

• 启示录

動詞

繁体字啟示

1. 啓示を与える。