怪物の日本語訳

白水社 中国語辞典

怪物

ピンインguài・wu

名詞

1 （神話・伝説の中の）怪物，妖怪，化け物．

用例

• 九头鸟是古代传说中的一种怪物。＝九頭鳥は古代の伝説中の怪物である．

2 （比喩的に）怪物，怪奇なもの，怪しいもの．

用例

• 这座建筑物在月光底下显得 ・de 格外阴森，好像是一件怪物似 shì 的。＝この建築物は月の光の下でとりわけ不気味に見え，まるで怪物のようだ．

3 変わり者，変人．

用例

• 他真是个怪物，和谁也合不来。＝彼は本当に変人で，誰とも合わない．

---

怪物

中国語訳鬼蜮
ピンインguǐyù

中国語訳怪
ピンインguài

中国語訳怪物
ピンインguàiwu
解説（神話・伝説の中の）怪物

中国語訳怪物
ピンインguàiwu
解説（比喩的に）怪物

EDR日中対訳辞書

怪物

読み方かいぶつ

中国語訳怪物，妖怪
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] ばけもの
中国語での説明	怪物;鬼怪 妖怪
英語での説明	goblin Robin fictional human perceived by people as negative being such as a devil (apparition, goblin, spook)

---

怪物

名詞

日本語訳怪獣
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明

怪獣[カイジュウ] テレビや映画などに登場する,不気味で巨大な想像上の動物

---

怪物

名詞

日本語訳御化け，御化
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 異常に大きい物
中国語での説明	庞然大物;怪物 异常巨大的东西

---

怪物

名詞

日本語訳魔物，魔もの
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人をまよわせたり,破滅に導いたりするもの
中国語での説明	妖魔 或迷惑人,或引人(走向)破灭的东西

---

怪物

名詞

日本語訳異類異形，魔もの
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	お化け[オバケ] 化け物
中国語での説明	妖怪 妖怪
	妖怪,妖魔鬼怪 怪物,妖魔鬼怪

---

怪物

名詞

日本語訳変り者，変わり者
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	変わり者[カワリモノ] 言動や性質が普通とは違っている人
中国語での説明	另类,怪物,奇怪的人,怪人 言行或性格和一般的不同的人
英語での説明	ratbag an odd person who is strange in behaviour and character

---

怪物

読み方かいぶつ

中国語訳神秘的事物，诡异的事物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明

怪物[カイブツ] えたいの知れない不気味なものごと

---

怪物

読み方かいぶつ

中国語訳怪杰，怪才
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳神秘人物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明

怪物[カイブツ] 普通の人にはない不思議な力を持った人

---

怪物

名詞

日本語訳名物男
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明

名物男[メイブツオトコ] 親しまれて有名になっている男

---

怪物

名詞

日本語訳変り者，変わり者，変り種，変わり種
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	変人[ヘンジン] 変わった言動をする人
中国語での説明	怪人,怪物,奇怪的人 行为古怪的人
	怪人,怪物,古怪的人 行动古怪的人
英語での説明	eccentric a person who speaks and behaves strangely

---

怪物

名詞

日本語訳鬼神，怪獣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怪物
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	化け物[バケモノ] ばけもの
中国語での説明	怪物 怪物
	妖怪,怪物 妖怪
	怪物;鬼怪 妖怪
英語での説明	goblin Robin fictional human perceived by people as negative being such as a devil (apparition, goblin, spook)

---

怪物

名詞

日本語訳変り者
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	変わり者[カワリモノ] 風変わりな人
中国語での説明	怪人,怪物 怪异的人
英語での説明	oddball a person unusual in some way

---

怪物

名詞

日本語訳魔物，魔もの
対訳の関係部分同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人心をまどわして,悪の道に誘い込む魔物
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪;怪物 迷惑人心,诱惑入错误的道路的妖魔
英語での説明	devil an evil spirit that tempts a person and leads him to vice

---

怪物

名詞

日本語訳モンスター，化生，魑魅，御化け
対訳の関係完全同義関係

怪物の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 化けて怪しげな姿になったもの
中国語での説明	怪物 样子变成奇怪的人或物
	妖怪;怪物 经化身而成有点怪怪的姿态者
英語での説明	monster a creature which is unnatural in shape, size, or qualities, and usually with an appearance so ugly

中英英中専門用語辞典

怪物

ピンイン guài wu
英語訳 monster

Weblio中日対訳辞書

怪物

日本語訳 怪物

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怪物

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 03:40 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）怪物。

Wiktionary中国語版

怪物

出典:『Wiktionary』 (2026/07/21 02:41)

簡體與正體/繁體 (怪物)		怪	物
異序詞		物怪

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guàiwu, guàiwù

  (注音): ㄍㄨㄞˋ ˙ㄨ, ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：гуэвә (guevə, III-I)

• 粵語 (粵拼)：gwaai mat
• 客家語 (四縣，白話字)：koai-vu̍t
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：koài-bu̍t / koài-mn̍gh / koài-mi̍h

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音: guàiwu
    • 注音：ㄍㄨㄞˋ ˙ㄨ
    • 通用拼音：guàiwů
    • 威妥瑪拼音：kuai-wu
    • 耶魯官話拼音：gwài-wu
    • 國語羅馬字：guay.u
    • 西里爾字母轉寫：гуайу (guaju)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯aɪ̯⁵¹ u¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音: guàiwù
    • 注音：ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ
    • 通用拼音：guàiwù
    • 威妥瑪拼音：kuai-wu
    • 耶魯官話拼音：gwài-wù
    • 國語羅馬字：guaywuh
    • 西里爾字母轉寫：гуайу (guaju)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

註解：輕聲讀法用於非書面的義項。

• • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：гуэвә (guevə, III-I)
    • 國際音標 ：/kuɛ⁴⁴ və²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaai mat
    • 耶魯粵拼：gwaai maht
    • 廣州話拼音：gwaai mat
    • 廣東拼音：guai med
    • 國際音標 ：/kʷaːi̯³³ mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：koai-vu̍t
    • 客家語拼音：guai vud
    • 客家話拼音方案：guai vud
    • 國際音標：/ku̯ai̯⁵⁵ vut̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：koài-bu̍t
    • 臺羅：kuài-bu̍t
    • 普實台文：koae'but
    • 國際音標 (漳州)：/ku̯ai̯²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯ai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯ai̯¹¹⁻⁵³ but̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯ai̯²¹⁻⁴¹ but̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯ai̯²¹⁻⁵³ but̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：koài-mn̍gh
    • 臺羅：kuài-mn̍gh
    • 普實台文：koaemngh
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯ai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍ʔ²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：koài-mi̍h
    • 臺羅：kuài-mi̍h
    • 普實台文：koaemih
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯ai̯²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

---

• 中古漢語：kweajH mjut

韻圖
字	怪	物
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	皆 (34)	物 (60)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	合
等	二	三
反切	古壞切	文弗切
白一平方案	kweajH	mjut
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛi/	/mɨut̚/
潘悟雲	/kʷᵚæi/	/miut̚/
邵榮芬	/kuɐi/	/miuət̚/
蒲立本	/kwəɨj/	/mut̚/
李榮	/kuɛi/	/miuət̚/
王力	/kwɐi/	/mĭuət̚/
高本漢	/kwăi/	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	guài	wù
推斷粵語讀音	gwaai	mat

• 上古▼

  (白–沙)：/*[k]ʷˤrə-s  C.mut/

  (鄭張)：/*kruːds  mɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	怪	物
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	guài	wù
構擬中古音	‹ kwɛj ›	‹ mjut ›
構擬上古音	/*[k]ʷˁrə-s/	/*C.mut/
英語翻譯	extraordinary	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	怪	物
讀音 #	1/1	1/1
序號	7501	13218
聲符	圣	勿
韻部	隊	物
小分部	2	1
對應中古韻	怪	物
構擬上古音	/*kruːds/	/*mɯd/

名詞

怪物

1. 妖怪
2. 怪人
3. (電子遊戲) 非玩家生物
4. (主要用於古舊) 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见怪、物。
   1. 奇怪罕見的東西

   2. 山林、川谷、丘陵，能出雲、為風雨、見怪物，皆曰神。 [文言文，繁體]
      山林、川谷、丘陵，能出云、为风雨、见怪物，皆曰神。 [文言文，簡體]

      出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

      Shānlín, chuāngǔ, qiūlíng, néng chū yún, wéi fēngyǔ, xiàn guàiwù, jiē yuē shén. [漢語拼音]

      山巒樹林、溪流河谷、石山土丘，因為能騰起雲彩、引起風雨、產生一些奇怪罕見的東西，所以都被人當做是神靈。

   3. 天池之濱、大江之濆，曰有怪物焉，蓋非常鱗凡介之品彙匹儔也。 [文言文，繁體]
      天池之滨、大江之𣸣，曰有怪物焉，盖非常鳞凡介之品汇匹俦也。 [文言文，簡體]

      出自：793年，韓愈，《應科目時與人書》

      Tiānchí zhī bīn, Dàjiāng zhī fén, yuē yǒu guàiwù yān, gài fēi chánglín fánjiè zhī pǐnhuì pǐchóu yě. [漢語拼音]

      在天池的水濱、大江的水邊，傳說有怪物存在，大概不是一般的魚蝦貝類所能比得上的。

同義語

• (妖怪)：

• 凶煞 (書面或比喻)
• 凶神 (書面或比喻)
• 妖
• 妖孽
• 妖怪
• 妖物
• 妖精
• 妖鬼
• 妖魔
• 孽 (書面或用於組詞)
• 惡魔／恶魔 (書面或比喻)
• 煞神 (書面、書面或比喻)
• 精怪
• 精靈／精灵
• 邪魔
• 魔 (書面或用於組詞)
• 魔障 (佛教)
• 魔鬼 (書面或比喻)

派生語

• 怪物相