孽の日本語訳

白水社 中国語辞典

孽（孼）

ピンインniè

1 付属形態素 妖怪，魔物，災禍．⇒妖孽 yāoniè ，余孽 yúniè ．

2 名詞 罪業，悪因，禍根．⇒造孽 zào//niè ，罪孽 zuìniè ．

用例

• 他造的孽太多了。＝彼の作った罪業はとても多い．
• 父母造的孽，儿孙遭报。((ことわざ))＝父母の作った罪業で，子孫がその報いを受ける．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 妾腹の子．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 不忠，不孝．

EDR日中対訳辞書

孽

名詞

日本語訳因業
対訳の関係部分同義関係

孽の概念の説明

日本語での説明

因業[インゴウ] むくいの原因となる悪い行いのこと

Wiktionary中国語版

孽

孽

ピンイン

• 汉语拼音：niè
• 粵拼：jip6, jit6

字義

釋名
孽，孽也，遇之如物見髡孽也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：evil; ghost

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孽