zuò’àiの日本語訳

白水社 中国語辞典

作爱

ピンインzuò’ài

動詞 ≡做爱 zuò’ài ．

---

做爱

ピンインzuò’ài

動詞 ((婉曲語)) （多く文芸作品に用い）セックスする，性行為をする，メイクラブする．≡作爱．≒性交．⇒造爱 zào’ài ．

用例

• 鲁迅笔下的阿Q求过吴妈同他做爱。〔‘同’＋名＋〕＝魯迅の描いた阿Qは呉おばさんにセックスするように求めたことがある．
• 她梦中惊醒看到父母做爱的景色。〔連体修〕＝彼女は夢からはっと覚めて父母のセックスする光景を目にした．

EDR日中対訳辞書

做爱

動詞

日本語訳メイクラブする，メイクラヴする，メークラヴする，交わる
対訳の関係部分同義関係

做爱の概念の説明

日本語での説明	交わる[マジワ・ル] 性交する
中国語での説明	性交 性交

---

做爱

動詞

日本語訳ラブアフェアー，ラブロマンス，ラヴアフェアー，濡事，濡れ事，ロマンス，ラヴアフェア
対訳の関係部分同義関係

做爱の概念の説明

日本語での説明	情交[ジョウコウ] 男女の性的関係
中国語での説明	肉体关系 男女的性的关系
英語での説明	love affair a sexual relationship between a man and a woman

---

做爱

動詞

日本語訳媾合，交わり，番う，情交，交，交合する，交接する，媾合する
対訳の関係完全同義関係

做爱の概念の説明

日本語での説明	セックスする[セックス・スル] 性交をすること
中国語での説明	性交;做爱;交媾 性交
英語での説明	sexual intercourse the act of having sex