错处の日本語訳

白水社 中国語辞典

错处

ピンインcuò・chu

名詞 過失，過ち，落ち度．

用例

• 这是我的错处。＝それは私の過ちです．

EDR日中対訳辞書

错处

名詞

日本語訳落度，越度
対訳の関係部分同義関係

错处の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过失;过错;错误;失策;失败;失误;疏忽;错儿;错处 意想不到地弄错事物的计划或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

---

错处

名詞

日本語訳落ち，落
対訳の関係部分同義関係

错处の概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	漏洞 粗心大意,产生遗漏
	疏忽 马虎,有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

错处

名詞

日本語訳誤脱
対訳の関係完全同義関係

错处の概念の説明

日本語での説明

誤脱[ゴダツ] 文章中の書き誤りや脱落したところ