厂の日本語訳

白水社 中国語辞典

厂

ピンインān ⇒ ［異読音］ chǎng

名詞 多く人名に用いる．≡庵．

---

厂（厰・廠）

ピンインchǎng ⇒ ［異読音］ ān

名詞

1 工場，工場本部．（‘厂’の下に‘车间’‘工段’‘小组’などの組織がある．）

用例

• 我们厂在郊区。＝我々の工場は郊外区にある．
• 鞋厂＝靴工場．
• 纺纱厂＝紡績工場．

2 （商品を保管・加工する広い土地を持つ）商店．≒厂子2．

日中中日専門用語辞典

厂

ピンイン chǎng
日本語訳 工場

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厂

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǎn (han3), hàn (han4), ān (an1), chǎng (chang3)

ウェード式han4, han3, ch'ang3, an1

【広東語】

イェール式a1, hon3

名詞

chǎng （繁体: 廠）

1. 工場。

熟語

• 厂店挂钩
• 厂方
• 厂房
• 厂规
• 厂籍
• 厂纪
• 厂家
• 厂矿
• 厂龄
• 厂区
• 厂商
• 厂史
• 厂校挂钩
• 厂休
• 厂子
• 厂长
• 厂址
• 厂主

Wiktionary中国語版

厂

出典:『Wiktionary』 (2024/12/16 02:38)

字源

古代字體（厂）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (厂) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
厂	*hŋaːnʔ, *hŋaːns
屵	*ŋaːd

詞源1

「厰」的簡化（去除「敞」）。

詞源2

象形漢字 – 懸崖。

語源1

關於「厂」的發音和釋義，請見「廠」。 （此字是「廠」的簡化字。）

語源2

簡體與正體/繁體		厂
異體		厈

來自詞幹*ŋaʔ (“反對；抵抗”)，即“抵抗水流”，帶有清音聲母（用於表示來源於大自然的物體）和常見名詞後綴*-n；與岸 (上古 *ŋɡaːns, “岸邊；提防”)、滸 (上古 *hŋaːʔ, “河岸”)相關 (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (拼音)：hǎn (han)

  (注音)：ㄏㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：hon / hon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hǎn
    • 注音：ㄏㄢˇ
    • 通用拼音：hǎn
    • 威妥瑪拼音：han
    • 耶魯官話拼音：hǎn
    • 國語羅馬字：haan
    • 西里爾字母轉寫：хань (xanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hon / hon
    • 耶魯粵拼：hon / hón
    • 廣州話拼音：hon / hon
    • 廣東拼音：hon / hon
    • 國際音標 ：/hɔːn³³/, /hɔːn³⁵/

---

• 中古漢語：xanX, xanH

韻圖
字	厂	厂
讀音 #	1/2	2/2
聲	曉 (32)	曉 (32)
韻	寒 (61)	寒 (61)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	呼旱切	呼旰切
白一平方案	xanX	xanH
擬音
鄭張尚芳	/hɑn/	/hɑn/
潘悟雲	/hɑn/	/hɑn/
邵榮芬	/xɑn/	/xɑn/
蒲立本	/han/	/han/
李榮	/xɑn/	/xɑn/
王力	/xɑn/	/xɑn/
高本漢	/xɑn/	/xɑn/
推斷官話讀音	hǎn	hàn
推斷粵語讀音	hon	hon

• 上古

  (白–沙)：/*ŋ̊ˤarʔ/, /*ŋ̊ˤar(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*hŋaːnʔ/, /*hŋaːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	厂	厂
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	hàn	hàn
構擬中古音	‹ xan ›	‹ xan ›
構擬上古音	/*ŋ̊ˁarʔ/	/*ŋ̊ˁar(ʔ)-s/
英語翻譯	cliff	cliff
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	厂	厂
讀音 #	1/2	2/2
序號	4883	4884
聲符	厂	厂
韻部	元	元
小分部	1	1
對應中古韻	䍐	漢
構擬上古音	/*hŋaːnʔ/	/*hŋaːns/

意味

厂

1. 懸崖，峭壁；山邊可供人居住的山洞。

語源3

簡體與正體/繁體		厂

発音

• 官話

  (拼音)：ān (an)

  (注音)：ㄢ

• 粵語 (粵拼)：am
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：am

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ān
    • 注音：ㄢ
    • 通用拼音：an
    • 威妥瑪拼音：an
    • 耶魯官話拼音：ān
    • 國語羅馬字：an
    • 西里爾字母轉寫：ань (anʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ˀän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：am
    • 耶魯粵拼：ām
    • 廣州話拼音：am
    • 廣東拼音：em
    • 國際音標 ：/ɐm⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：am
    • 模仿白話字：am
    • 國際音標 ：/am³³/

意味

厂

1. 庵的另一種寫法，通常用於名字。

語源4

關於「厂」的發音和釋義，請見「䉷」。 （此字是「䉷」的異體字。）

使用説明

• 作為漢字部件時，「厂」常被稱呼為偏廠兒／偏厂儿 (piānchǎngr)、廠字頭／厂字头 (chǎngzìtóu)或廠字旁／厂字旁 (chǎngzìpáng)。