片断の日本語訳

白水社 中国語辞典

片断

ピンインpiànduàn

1 名詞 段落，断片，ひとこま．≒片段．

2 形容詞 〔非述語〕不完全な，断片的な，まとまりのない，こまごました．

用例

• 这只是片断经验，很不成熟。＝これはただ断片的経験にすぎず，未熟である．
• 片断的社会现象＝些細な社会現象．
• 片断经验＝取るに足らない経験．

EDR日中対訳辞書

片断

名詞

日本語訳スクラップ
対訳の関係完全同義関係

片断の概念の説明

日本語での説明

スクラップ[スクラップ] 記事を切り抜いたもの

---

片断

名詞

日本語訳断片
対訳の関係完全同義関係

片断の概念の説明

日本語での説明	切れ端[キレハシ] 紙や布などの必要な部分を切り取った残りの一片
中国語での説明	剪下来的碎片 将纸或布上需要的部分切下来后剩下的碎片
英語での説明	shred a small piece of cloth left over from a large piece

---

片断

名詞

日本語訳片鱗
対訳の関係完全同義関係

片断の概念の説明

日本語での説明

片鱗[ヘンリン] 全体のごく僅かな部分

---

片断

名詞

日本語訳シークェンス，シークエンス，シーケンス
対訳の関係逐語訳

片断の概念の説明

日本語での説明	シーケンス[シーケンス] (映画で)シークエンスという一括りのシーン
中国語での説明	片断 (电影中)叫做片断的概括的镜头

---

片断

名詞

日本語訳断片
対訳の関係完全同義関係

片断の概念の説明

日本語での説明	欠けら[カケラ] 細かいかけら
中国語での説明	碎片 细小的碎片
英語での説明	shard a small piece broken off of something

中英英中専門用語辞典

片断

ピンイン piàn duàn
英語訳 clip

Wiktionary中国語版

片断

表記

简体：片断（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：片斷（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 piànduàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отрывок, выдержка, фрагмент; отрезок, этап; отрывочный, неполный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]