piàn duànの日本語訳

白水社 中国語辞典

片断

ピンインpiànduàn

1 名詞 段落，断片，ひとこま．≒片段．

2 形容詞 〔非述語〕不完全な，断片的な，まとまりのない，こまごました．

用例

• 这只是片断经验，很不成熟。＝これはただ断片的経験にすぎず，未熟である．
• 片断的社会现象＝些細な社会現象．
• 片断经验＝取るに足らない経験．

---

片段

ピンインpiànduàn

名詞 （多く文章・小説・劇・経歴・生活などの）段落，断片，一区切り，ひとこま，ひとくさり，場面，シーン．≒片断1．

用例

• 影片中有不少片段处 chǔ 理得极细致动人。＝映画の中の多くのシーンが非常に綿密に感動的に処理されている．
• 生活的片段＝生活の一こま．
• 全部经历的片段＝全経歴の一部分．
• 小说的一些片段＝小説のいくつかの場面．

日中中日専門用語辞典

片段

ピンイン piàn duàn
日本語訳 セグメント、分節、フラグメント、断片、部分、切片、区分

中英英中専門用語辞典

片断

ピンイン piàn duàn
英語訳 clip

---

片段

ピンイン piàn duàn
英語訳 snippet、fragment