有意思の日本語訳

白水社 中国語辞典

有意思

ピンインyǒu yì・si

((慣用語))

1 興味深い，面白い，おかしい．

用例

• 京剧和歌舞伎有这么多共同点，真有意思！＝京劇と歌舞伎がこんなにも共通点を持っているとは，本当に面白いなあ！

2 意義がある，意義深い．

用例

• 他提这个问题很有意思。＝彼がこうした問題を提起したことは意義深い．

3 気がある，執心している．

用例

• 他好像对香烟店的姑娘 ・niang 有意思，一天要去买两次烟。＝彼はたばこ屋の娘さんにおぼしめしがあって，1日に2回もたばこを買いに行く．

EDR日中対訳辞書

有意思

動詞フレーズ

日本語訳味だ
対訳の関係完全同義関係

有意思の概念の説明

日本語での説明	おつだ[オツ・ダ] しゃれて気がきいているさま
中国語での説明	别致,漂亮,风趣,俏皮 会打扮漂亮的,聪明的,灵巧的样子
英語での説明	smart of a condition, smart and neat

---

有意思

形容詞

日本語訳おもろい
対訳の関係完全同義関係

有意思の概念の説明

日本語での説明	面白い[オモシロ・イ] 面白い
中国語での説明	滑稽的,可笑的,愉快的,有趣的,最好的,最理想的 滑稽的,可笑的,愉快的,有趣的,最好的,最理想的

---

有意思

形容詞

日本語訳おもしろい，面白い
対訳の関係完全同義関係

有意思の概念の説明

日本語での説明	面白い[オモシロ・イ] 興味があるさま
中国語での説明	有趣,有意思,感兴趣 有兴趣的样子
英語での説明	scintillating interesting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

有意思

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 00:17 UTC 版)

 語源

形容詞

1. 有意義な
2. 面白（おもしろ）い

対義語

• 没意思