沒意思の日本語訳

白水社 中国語辞典

没意思

ピンインméi yì・si

((慣用語))

1 つまらない，退屈である．

用例

• 一个人在家里真没意思。＝1人で家にいるのは本当につまらない．

2 面白味がない，面白くない．

用例

• 这个电影平淡无奇，没意思。＝この映画はありきたりで，本当に面白味がない．

EDR日中対訳辞書

没意思

形容詞フレーズ

日本語訳味気無げだ
対訳の関係完全同義関係

没意思の概念の説明

日本語での説明	味気無げだ[アジキナゲ・ダ] 味気無げ
中国語での説明	乏味的,没意思 乏味

---

没意思

形容詞

日本語訳つまらなさ，詰まらなさ
対訳の関係部分同義関係

没意思の概念の説明

日本語での説明	詰まらなさ[ツマラナサ] 興味がわかないこと
中国語での説明	无趣 没有兴趣

---

没意思

形容詞

日本語訳味気無い，味気ない
対訳の関係完全同義関係

日本語訳詰まらない
対訳の関係部分同義関係

没意思の概念の説明

日本語での説明	詰まらない[ツマラナ・イ] 興味がわかないさま
中国語での説明	没意思 形容没意思
	没意思 没意思

---

没意思

形容詞

日本語訳無意味だ，無意義
対訳の関係完全同義関係

没意思の概念の説明

日本語での説明	無意味だ[ムイミ・ダ] はっきりした意味や価値を持たないさま
中国語での説明	无意义 没有明确的意义或价值

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沒意思

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:26 UTC 版)

 形容詞

簡体没意思

1. つまらない

対義語

• 有意思

---

没意思

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:29 UTC 版)

 形容詞

繁体沒意思

1. 無意味である
2. つまらない、興味を持っていない。

対義語

• 有意思

参照

閩南語无心适 (bô-sim-sek)