没戏の日本語訳

白水社 中国語辞典

没戏

ピンインméi xì

((方言)) ((慣用語))

1 （役者が）表情を表わすことが下手である．

用例

• 那个老生，脸上没戏！＝あの‘老生’は，表情を顔に出すことが下手だ！

2 （‘没戏了’の形で用い）当てにしていたことが外れる，おじゃんになる．

用例

• 瞧这光景，老刘提级的事，八成儿没戏啦！＝どうもこの様子じゃ，劉君の昇級は，たぶんおじゃんだ！