有劳の日本語訳

白水社 中国語辞典

有劳

ピンインyǒuláo

動詞

1 （相手に用事を頼む場合）ちょっとお願いします，ご苦労様ですが，すみませんが．

用例

• 有劳您把这封信交给您姐姐。〔＋目（節）〕＝すみませんがこの手紙をあなたのお姉さんに渡してください．
• 有劳大驾＝ご足労様です，ご足労を煩わせます．

2 （自分の代わりに用事をしてもらって感謝する場合；…していただいて）すみません，お手数をかける．

用例

• 这件事有劳您了。〔＋目〕＝この事ではあなたにお手数をおかけしてすみません．