有…有…の日本語訳

白水社 中国語辞典

有…有…

ピンインyǒu…yǒu…

((型))

1 同じまたは類似した意味を持つ語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，状態を強調する．

用例

• 有板有眼＝（歌や演奏が）調子に合ってリズミカルである，（言行が）順序立って筋道が通っている．
• 有鼻子有眼儿＝（多く皮肉をこめて言う場合）話がまことしやかである，真に迫っている，微に入り細をうがっている．
• 有吃有穿＝衣食に困らない，衣食に事欠かない．
• 有尽有让＝（年少の者が）礼儀をわきまえている，控えめな態度をする．
• 有棱有角＝（顔などが）角張っている，顔つきが厳しい，人柄が方正で筋道を曲げない，言葉が鋭くて容赦がない，非常に厳しい，鋭気・才気があふれている．
• 有名儿有姓儿＝（名もあれば姓もある→）名前が知れ渡っている，名が通っている．
• 有凭有据＝（言うことに）動かし難い根拠がある，十分根拠が備わっている．
• 有钱有势＝財産もあれば権勢もある．
• 有腔有调＝（言葉が）抑揚に富んでいる，大げさな口ぶりである．
• 有情有景＝（文学作品などが）情感に富んでいるしまた形象が豊かである．
• 有声有色＝（言葉・文章・動作・身ぶりなどが）生き生きしている，精彩に富んでいる．
• 有说有笑＝しゃべったり笑ったりする，笑いさざめく．
• 有条有理＝（言葉・文章が）理路整然としている，きちんと筋道が立っている．
• 有头有脸＝顔が売れている，なかなかの顔である．
• 有头有脑＝（物事を処理したり言葉を話す場合に）（1）筋道が立っている，十分に処理できる．（2）地位が高く権限を持っている．
• 有血有肉＝（文芸作品などが）表現が生き生きしていて内容が充実している．

2 反対の意味を持つ語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作り，2つの状態が対立していることを示す．

用例

• 有褒有贬＝褒めることもあればけなすこともある．
• 有根有梢・有头有尾＝（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．
• 有利有弊＝利益もあれば弊害もある．
• 有来有去＝（相手が訪ねて来ることもあればこちらが訪ねて行くこともある→）互いに平等なつきあいをする，相手の出方によってはこちらもそれなりの方法をする，お互い様です．
• 有劳有逸＝一方で積極的に労働するがまた一方で休息を取ることも忘れない．
• 有始有终＝（始めもあれば終わりもある→）（仕事をする場合）始めから終わりまで首尾一貫している，投げ出さないで最後までやる．
• 有先有后＝（物事には）後先というものがある．
• 有起有伏＝（山などが）高くなったり低くなったりする，（比喩的に）盛んになったり下火になったりする．
• 有守有为 wéi＝節操もあるし志気もある，信念を堅く守り意気込みも大変である．
• 有职有权＝（多く党外人士などについて）一定の職務を与えると共に一定の権限も与える．

◆もともとは1つの複音節語であったものを臨時的に分離させて2つの‘有’の後に用いた場合もある．