克制の日本語訳

白水社 中国語辞典

克制

ピンインkèzhì

動詞 （正しくない考え・感情，時には痛みなどの感覚を）抑える，自制する，こらえる．

用例

• 他极力克制着自己。〔＋目〕＝彼は懸命に自分を抑えていた．
• 他竭力克制身上的病痛，继续坚持工作。＝彼はできる限り病の痛みをこらえて，懸命に仕事を続けた．
• 她克制不住自己的哀痛，哭出声来。〔＋可補＋目〕＝彼女は自分の悲しみを抑えきれず，泣きだした．
• 采取克制的态度＝自制した態度を取る．

EDR日中対訳辞書

克制

動詞

日本語訳踏んばる，怺える，踏張り，踏張る，踏張，持堪える
対訳の関係完全同義関係

克制の概念の説明

日本語での説明	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
中国語での説明	忍耐 能忍耐困难的状况
英語での説明	endure the condition of enduring a difficult situation

---

克制

動詞

日本語訳剋定
対訳の関係完全同義関係

克制の概念の説明

日本語での説明	抑圧する[ヨクアツ・スル] 抑え付けること
中国語での説明	压迫,压制 压制,压服
英語での説明	repression the act of repressing or state of being repressed

---

克制

動詞

日本語訳ブレーキ
対訳の関係パラフレーズ

克制の概念の説明

日本語での説明	自制する[ジセイ・スル] 自分を抑える
中国語での説明	自制 抑制自己
英語での説明	suppress emotional activity involving self only (restrain oneself)

---

克制

動詞

日本語訳勝てる
対訳の関係部分同義関係

克制の概念の説明

日本語での説明	打ち勝つ[ウチカ・ツ] 欲望や誘惑をおさえることができる
中国語での説明	战胜;克制 能够压制欲望和诱惑

---

克制

動詞

日本語訳遠ざける
対訳の関係部分同義関係

克制の概念の説明

日本語での説明	遠ざける[トオザケ・ル] (距離的に)遠くへはなれさせる
英語での説明	hold *someone/something at arm's length to remove something or someone to a figurative distance that is far from oneself

---

克制

動詞

日本語訳克つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勝つ
対訳の関係部分同義関係

克制の概念の説明

日本語での説明	克つ[カ・ツ] 強い欲望などを,努力しておさえつける
中国語での説明	克制 努力压制强烈的欲望等

日中中日専門用語辞典

克制

ピンイン kè zhì
日本語訳 拘束