零七八碎の日本語訳

白水社 中国語辞典

零七八碎

ピンインlíngqībāsuì

1 形容詞 こまごまとしている，ごちゃごちゃとしている．

用例

• 零七八碎的东西 ・xi 放满了一屋子。〔連体修〕＝こまごました物が部屋じゅうに散らかっている．

2 名詞 （〜儿）こまごました物事，ごちゃごちゃした事物．

用例

• 他整天忙些个零七八碎。＝彼は一日じゅうこまごまとした雑用に追われている．
• 桌上放着好些他喜欢的零七八碎。＝机の上に彼のお気に入りのこまごました物がたくさん置いてある．