飘零の日本語訳

白水社 中国語辞典

飘零

ピンインpiāolíng

動詞

1 （花・葉が）凋落する，枯れて散る．

用例

• 花瓣儿纷纷飘零了。＝花びらがはらはらと枯れて散った．
• 黄叶飘零＝黄ばんだ葉が散る．

2 （多く4字句に用い；不幸に遭ったり頼みを失ったりして）落ちぶれる，零落する，凋落する．

用例

• 这位老人飘零四方，沿街乞讨。＝この老人は落ちぶれてあちこち流浪し，町から町へ乞食をして回った．
• 家道飘零＝暮らし向きが落ちぶれる．
• 飘零异乡＝落ちぶれて異郷をさすらう．