yáncíの日本語訳

白水社 中国語辞典

严词

ピンインyáncí

名詞 （多く4字句に用い）厳しい言葉．⇒婉辞¹ wǎncí ．

用例

• 严词驳斥＝厳しい言葉で反論する．
• 严词斥责＝厳しい言葉で叱責する．
• 严词声讨＝厳しい言葉で非難する．

---

言词

ピンインyáncí

名詞 ≡言辞 yáncí ．

---

言辞

ピンインyáncí

名詞 （話す際に用いる）語句，言辞．≡言词．

用例

• 说话时要注意分寸 ・cun ，言辞不要过激。＝話をする時は度合いを越えないように注意すべきで，言葉遣いは過激になってはいけない．
• 言辞激烈＝言葉遣いが激烈である．
• 言辞尖刻＝言葉遣いが辛辣である．
• 言辞恳切＝言葉遣いが丁寧である．

EDR日中対訳辞書

言词

名詞

日本語訳口舌
対訳の関係部分同義関係

言词の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉
中国語での説明	言词 言词

---

言词

名詞

日本語訳言辞
対訳の関係完全同義関係

言词の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

言词

名詞

日本語訳口説，口舌
対訳の関係部分同義関係

言词の概念の説明

日本語での説明	口舌[クゼツ] 話すことば
中国語での説明	言词 说的话
英語での説明	tongue a spoken language

---

言词

名詞

日本語訳言詞，言辞
対訳の関係完全同義関係

言词の概念の説明

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言,话 人类使用的语言

---

言词

名詞

日本語訳歯牙
対訳の関係完全同義関係

言词の概念の説明

日本語での説明	話[ハナシ] 人の知識を言葉で表したもの
中国語での説明	说话,谈话 把人的知识用语言表达出来的形式
英語での説明	statement personal knowledge expressed with words

---

言辞

名詞

日本語訳手爾遠波，弖爾乎波，てにをは
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明

てにをは[テニヲハ] 日本語での言葉の使い方

---

言辞

名詞

日本語訳手爾波，弖爾波
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明	てにをは[テニヲハ] 言葉の使い方
中国語での説明	语言使用方法,言辞,言语 言辞的使用方法

---

言辞

名詞

日本語訳言辞
対訳の関係完全同義関係

言辞の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language