ná xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

拿下

ピンインná//xià

動詞＋方向補語

1 （多く‘拿下来’の形で用い）取り下ろす．

用例

• 把箱子拿下来。〔‘把’＋目＋拿下＋方補〕＝トランクを取り下ろす．
• 那个镜子我拿不下来。＝あの鏡は私には下に下ろせない．

2 （多く‘拿下去’の形で用い）下げる，取り下げる．

用例

• 我们吃完了，你拿下去吧。＝我々は食べ終わったので，下げてください．

3 （トーチカ・領地などを）攻め落とす，奪い取る．⇒拿 ná 4．

用例

• 我们拿下了敌人的碉堡。〔＋目〕＝我々は敵のトーチカを攻め落とした．

4 （比喩的に）攻略する，手中に収める．⇒拿 ná 4．

用例

• 工人们艰苦奋斗才拿下大庆油田。〔＋目〕＝労働者の艱難辛苦の末大慶油田を手中に収めた．

EDR日中対訳辞書

拿下

動詞

日本語訳取りおろす，取り下ろす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取下す，取下ろす
対訳の関係逐語訳

拿下の概念の説明

日本語での説明	取り下ろす[トリオロ・ス] 上にある物を取り下ろす
中国語での説明	(从高处)取下 取下在上面的东西

---

拿下

動詞

日本語訳降す
対訳の関係部分同義関係

拿下の概念の説明

日本語での説明	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
中国語での説明	战胜,打败,打赢 (古)打败对手;战胜对手
英語での説明	beat to beat an opponent in a game

---

拿下

動詞

日本語訳押し下ろす
対訳の関係完全同義関係

拿下の概念の説明

日本語での説明	下げる[サゲ・ル] 下へ押して下ろす
中国語での説明	放下,拿下 放下,拿下,摁下

---

拿下

動詞

日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係

拿下の概念の説明

日本語での説明	勝利する[ショウリ・スル] 戦いに勝つこと
中国語での説明	胜利,获胜 战胜
英語での説明	win the act of winning a battle